首页 南方来信 南方美术 南方文学 南方人物 南方评论 南方图库

南方人物

村上春树:72岁,身高五尺七寸,爱在车里刷牙,祖父是和尚(2)

2021-01-13 10:11 来源:凤凰网读书 阅读

8.语言问题:唯一会的两句法语

村上讲一口流利的英文,口音很重,丰富的词汇量使他可以阅读原版小说。

上学时他的英文成绩并不好,他曾说自己的英文老师“如果他知道这家伙居然做了那么多本书的翻译工作 ,一定会搞不清这是怎么发生的”。

从1981年开始,村上春树翻译了美国作家斯科特·菲茨杰拉德、雷蒙德·钱德勒、杜鲁门·卡波特、雷蒙德·卡佛等人的小说,迄今已有约七十部翻译作品出版。

翻译的时候,村上春树也有自己偏爱的风格。

他接受采访时曾经说,“我从现实主义作家那里学了很多。翻译他们的作品我需要非常仔细地阅读,那样才能看到他们的秘密。如果我翻译后现代作家如唐·德里罗,约翰·巴特,或托马斯·品钦,会出现崩溃——我的疯狂撞上了他们的疯狂。我当然很佩服他们的工作; 但我选择翻译现实主义者。”

除了英语,村上还会说两句法语,一句是“我能来杯啤酒吗?”,另一句是“这不是我的错”。

9.跑步的事情嘛……

我们都熟知村上春树热爱跑步,不过,却不一定熟悉他的跑步路线,以及越跑越差的表现。

村上春树在东京最爱的跑步线路是沿着新宿与港区之间的神宫外苑慢跑,这里最著名的景色是银杏并木大道,离他最初想到要写小说的那个棒球场很近。

1984 年,村上在普林斯顿大学先后任客座研究员和客座教授,他和阳子住在波士顿市郊的教工宿舍,是二战时期的临时住房,他每天沿着查尔斯河岸慢跑,《奇鸟行状录》的第三部在此用一台苹果电脑写成。

村上前后共参加了6 次波士顿马拉松赛并跑完全程。

从1983 年到2013 年,村上跑了33 次马拉松,但成绩却越来越差。他最好成绩是3 小时25 分钟跑完26 英里,但他第6 次参加波士顿马拉松大赛,却要整整4 小时才跑完全程。

10.购物习惯很摩羯

村上春树是摩羯座,他的购物习惯也非常摩羯式,买最好的,以及最省的。

村上春树对于自己拥有多少钱,每年的收入以及每年支付的税费毫无概念,夫人阳子和会计负责处理这些事情。

但他却收藏有6000 多张音乐唱片,家中唱片架前坐的椅子价格超过一百万日元。

村上春树在普林斯顿大学教书的时候拥有一份不错的薪水,除此之外,他一直都在花自己写书赚得的钱。

为免得在必须盛装打扮的时候无衣可穿,他每年买两次川久保玲男装,因为那里“像我这样的人去也不会给我脸色看”。

但村上日常生活里,一般就穿美国牌成衣,跑步时用iPod 听歌,“因为小小的iPod 很便宜,所以买了好几台,拿到什么就塞来听”。

作为娱乐,他也喜欢去戏院看戏,常常会购入一千日元的敬老优惠票。

11.沉迷网络不能自拔

从1996 年,村上春树起就热衷于利用网络跟读者交流,「村上朝日堂」于1996 年开通,与读者互动三年之久,2002 年到2003 年村上又在《海边的卡夫卡》官网一封封回复读者的来信,2006 年村上朝日堂网站又短暂开放3 个月。

在村上与网友互动的几段时期中,他共回复来信 7728 封。

中国的读者也曾经收到过村上春树的来信,不久前刚刚出版了自己新书《星在深渊中》的作家默音曾经就收到了村上春树的来信,她在豆瓣上讲述了她与村上春树的书信往来——

2015年4月的一天,我的邮箱里出现了一封来自Haruki Murakami的来信……没错,是我们大家都知道的那位村上春树。起源是他和新潮社合办的一个读者互动网站,就是你可以写信给作家村上,有一定的概率(约1/20)会收到他的回信。

“我写出的信,现在想来很不好意思,其实是坦诚(也有点焦虑)地表示,我以前很喜欢您的小说,但近作让人有些喜欢不上来呢。具体地说是从《1Q84》开始。当然我知道写作者是在时间中不断变化的……总之祝您健康,不断继续写作。”

村上给她的回信是这样的:

“我认为自己不断发生变化是很自然的,所以,如果你对我最近的小说没感觉,我想那也是无可奈何的。因为你在小说中追求的东西,不可能永远和我追求的东西完全一致。但也许在某个时候兜兜转转,我们的思考又会很好地一致起来。

“(一直这么说来着)我的兴趣只在自己接下来要写的东西上,对从前写的几乎没什么兴趣。而且我会不断忘记自己曾经写过什么。写小说就是这么一回事。会不断追寻活生生的存在。回头看去,就已经看不到了。必须一直往前看。请你理解。”

12.他写的所有东西都出版了

村上春树在回复默音的提问时说道,“我的兴趣只在自己接下来要写的东西上,对从前写的几乎没什么兴趣。而且我会不断忘记自己曾经写过什么。”

事实上,确实如此。

村上春树从来都没有重读过自己的作品。他写完一本书,会帮助译者将作品翻译为英文,之后就再也不读了。

不过,村上春树作为作家其实是十分成功的,基本上村上春树的所有文字都出版了,他没有隐瞒任何短篇小说,写的所有东西都能买得到。日本杂志上说,“如果村上春树在厕纸上信笔写下什么东西,都会有人出版”。

13.奇怪的小癖好

村上春树在自己的车里放了一把牙刷,每当交通信号灯变红时,他都会用牙刷刷牙。他是为了节省时间才这样做的,尽管牙刷上连牙膏都没有。

如果有一天,你在日本看到一个男人在车上刷牙,那很有可能就是村上春树。

他喜欢喝啤酒,最喜爱的啤酒品牌包括“滚石”(Rolling Rock)、“贝斯淡啤酒”(Bass Pale Ale)、“萨缪尔·亚当斯啤酒”(Samuel Adams)以及“蓝带啤酒”(Blue Ribbon)。

他在跑步的时候也有固定喜欢的跑鞋,九十年代参加比赛时喜欢NEW BALANCE(新百伦)超级马拉松跑鞋,2005年则换成了 MIZUNO(水野)跑鞋。

除此以外,他还喜欢给自己的笔记本电脑起名字,村上春树写作用的笔记本是APPLE IBOOK,他给它起名叫作“小本凉太”,回复读者来信的那台SONY电脑则叫作“小本弥太郎”。

据说, 村上春树曾经还特别喜欢打麻将,但技术不太行。

14.作家的轶事

陀斯妥耶夫斯基是村上春树最推崇的作家,他的最高目标是写一本像《卡拉马佐夫兄弟》那样的书。

他曾经说,“这本书中包含了整个世界。人生的各个不同方面、生活体系、 世界观、各种各样的故事……这部小说中都有。不管你读多少遍,总能从中学到东西”。

雷蒙德·卡佛(Raymond Carver)也是给村上带来最大影响的人之一。

1984 年,两人在卡佛的住处相识。之后,村上春树与阳子邀请卡佛夫妇到日本游玩,但卡佛已身患癌症,不久就病逝了。为了完成这个心愿,雷蒙德·卡佛的妻子将他的一双鞋子寄到了日本。

事实上,村上却不太爱读日本文学,除了村上龙 ,他也喜欢大江健三郎的小说,在《巴黎评论》里,他提到,自己不参与任何作家圈子。

15.热爱电影但不爱动漫

村上喜欢芬兰导演阿基·考里斯马基的每一部电影,也喜欢美国导演大卫·林奇(David Lynch)。

据说,摇滚女歌手帕蒂·史密斯和《黑客帝国》的导演姐弟都喜欢村上春树,村上春树也很喜欢《黑客帝国》,注意,这是一个双向标。

不过他不太喜欢看动漫,就连《千与千寻》他也只看了前面一点点。

村上自己曾列举最喜欢的十位导演排名是——

萨姆·佩金法Sam Peckinpah

《稻草狗》

杰克·斯米特 Jack Smight

《中途岛战役》

约翰·弗兰肯海姆John Frankenheimer

《阿尔卡特兹的养鸟人》

弗朗西斯·福特·科波拉Francis Ford Coppola

《教父》《现代启示录》

让·吕克·戈达尔Jean-Luc Godard

《筋疲力尽》

安杰依·瓦依达Andrzej Wajda

《灰烬与钻石》

斯坦利·库布里克Stanley Kubrick

《2001 太空漫游》

约翰·米利厄斯John Milius

《野蛮人柯南》

罗贝尔·恩里克Robert Enrico

《老枪》

阿基·考里斯马基Aki Kaurismaki

《薄暮之光》

参考资料:

《爱吃沙拉的狮子》

《巴黎评论》第一卷

《猫头鹰在黄昏飞翔》

《当我谈论跑步的时候,我在谈论什么》

《弃猫:当我谈起父亲时》

《书评 | 村上春树,一个天真而老成的旅行者 》

《村上春树:你的生日,我的生日》

《村上春树:一种尚未过期的毒》

《村上春树与猫》

《村上春树八八六十四卦》

《OBSERVE海外文摘》 2013年04月下期

《村上春树七十个の可以公开的秘密》

村上森林 网站

0

热点资讯

© CopyRight 2012-2021, zgnfys.com, All Rights Reserved.
联系电话:13882336738 QQ:906001076
电子邮件:zgnfys#163.com、zgyspp#163.com、zengmeng72#163.com(请将#改为@)
蜀ICP备06009411号-2