著名诗人、翻译家黄灿然 (资料图片)
深圳商报记者 钟华生 文/图
9月23日晚，著名诗人、翻译家黄灿然从香港来到深圳，在旧天堂书店举行了一场《奇迹集》朗诵与交流会，吸引了来自深圳、广州两地的100多位诗人与诗歌爱好者参加。
记者在现场了解到，《奇迹集》是黄灿然2006年至2008年的诗歌选集，近期由广东人民出版社推出。“它是一本诗集，但我更希望读者能把它当成一本书，可以在短时间内一口气把它读完。”昨日上午，黄灿然在接受记者采访时说，虽然《奇迹集》中所收的诗跨越的时间很广，内容覆盖面也很广，要一口气读下来并不轻松，但他发现一些读者确实一口气读完了。
《奇迹集》属于黄灿然关乎生活、信仰、灵魂的诗歌创作，也被誉为多年来黄灿然最重要的一部作品。黄灿然告诉记者，他希望此书能够吸引、打动一些平时并不读诗的人。“有个朋友说他读完这本书很喜欢，甚至有了写诗的冲动，这是我最希望看到的。”
人手一本“场刊”
黄灿然的诗会是在晚上8点开始的，但7点就有20多位观众慕名而来，其中大部分人手上都拿着几本黄灿然的著作或译作。
诗会开始时，现场响起了古斯塔夫·马勒的音乐。这是黄灿然最喜爱的音乐，他还特别在《奇迹集》的扉页写上：“献给古斯塔夫·马勒”。
抽完几根烟，匆匆见过一些熟悉的朋友，黄灿然出现在主讲人的座位上。他身穿深灰色上衣和迷彩休闲裤，笑容明媚，很像一个刚刚徒步旅行回来的“驴友”。他的开场白很短，大意是说他很少在公开场合露面，上一次举办诗会是在香港的歌德学院，也是只有少数人的聚会。
黄灿然最先朗诵和讲解的并不是自己的诗，而是他翻译外国诗人的作品：扎加耶夫斯基的《尝试赞美这残缺的世界》，莱奥帕尔迪的《无限》，米沃什的《咒文》等等。观众每人都领到一本40多页的小册子，是出版社特意为这次诗会印制的非卖品。黄灿然在会后告诉记者，他对诗会的要求是必须要有这种“场刊”，可以使现场观众穿插于通过视觉阅读诗句，又通过听觉聆听诗朗诵的过程之中，感受不同的诗歌体验。
小册子里收集的诗分为“冥想集”、“灵魂集”、“奇迹集”、“发现集”和“译诗集”五个部分。实际上，前四个部分与黄灿然已出版的诗集《游泳池畔的冥想》、《我的灵魂》、《奇迹集》，以及计划出版的《发现集》是相对应的，而“译诗集”则代表了他多年来潜心翻译多位国外一流诗人的作品。
川公网安备 51041102000034号
