首页 南方来信 南方美术 南方文学 南方人物 南方评论 南方图库

南方文学

弗洛斯特、艾略特:双重的现代主义(3)

2012-09-28 15:58 来源:中国南方艺术 作者:王东东 译 阅读

  弗洛斯特的声音与萨满教巫师或巫医相差甚远。它是新英格兰的农村的声音,虽然是受过很高教育的、怀疑主义的、个人的声音,在抵抗性的甚至不服从的实在面前测试所有的宣告。神话也可能在坚如岩石的土壤出现,但只能犹豫不决面对事实的力量。弗洛斯特的突出声音是抑扬格音律,经过分配于自然词序的通俗演说的节奏的修改。这样产生了与散文相近的诗句,但被潜在的抑扬格音律推动成为韵文。就像弗洛斯特所说,他追求“获得韵律……通过打破意义的声音,用它们跨过音乐节拍的全部不规则重音。”这里我们看到弗洛斯特现代主义的一个方面,他对本国语言的运用,虽说滤掉了俚语。他机敏地运用语调,像“是”或“不”通过音调的变化可以有不同含义。他同样也经常在诗里寻求间接表达,如他所说,怎样“歪曲地”说出真理,无疑是让诗歌向读者提供寻求意义的过程,或者说,让读者去寻求真理。像艾略特一样,他要求读者的努力,这起初并不是很容易掌握。弗洛斯特像庞德和艾略特那样认为他的工作是革命性的:在伦敦写给朋友海德·考克斯的信中他说:“这本书是一个新纪元的创造。我没有要求别人这样说。我现在只要求它能被允许存活。”

  不情愿轻易或粗心地被知,弗洛斯特实行了几种晦涩难懂,在《绒毛绣线菊》(1947)的《直接》中解释说,行程是必需的“以使错误者不能找到它,/不能得救,像圣马可所说。”在马可福音4:11-12里耶稣说他用比喻说话,以使应该懂得的人而不是外人懂得,获得“上帝之国”的秘密。弗洛斯特排除外人的上帝之国是他的诗歌。他最有名的诗歌(知晓但未被弄懂)《山间》(1916)中的“未选之路”可以说明,正因为它的声誉,它排除了无数读者,因为他们不用心,只听到一行诗:“我挑选了那个少人走的路。”

  弗洛斯特1963年逝世三四年前的一晚,在纽约市政厅,我发现自己置身于由三百个“错误者”组成的观众里。弗洛斯特,这位白发苍苍的民族传奇式人物精神矍铄,朗诵并谈了他的诗歌,对时事和大范围的其他事情发表精炼的看法,看起来他很乐意去扮演他发明出来的“罗伯特·弗洛斯特”。在众多名诗里我只记得他朗诵的如下对句:“噢上帝,如果你原谅我开你的小玩笑,/我就会原谅你开我的大大的玩笑。”弗洛斯特的年龄让他的死亡戏剧化了。最后朗诵的诗是“未选之路”,对瀑布般的掌声他明显满意。或者是他对在观众那里布设下自己的圈套感到满意?记住题目是“未选之路”而不是“少人走的路”。现在我们要比市政厅的观众机敏。这首诗这样开头:
  
  两条路交叉在一片黄色林子里,
  遗憾我不能两条路都走。
  作为旅行者,我久久站立
  俯视一条路,在我能看到的远处
  一直到灌木丛那里它拐弯了。
  
  语调是自信的,但必须选一个:不能两者都选。选择的必要性引入了对严肃性的触及,对一种可能性的牺牲,被(秋天的)金色树林促进了的选择行为。在这“挑选”的时刻他看起来并不知道路。我们在第四行感到一些悲伤,而当这条孤独的路看起来要永远消失,就更多伤感。第三行自信的语调(“作为旅行者”)打开了通向忧郁的路径。接着是关键的第二节。
  
  那么选择另一条吧,理之所至
  可能更加值得人向往,
  因为长满了草,等着踩踏
  虽然说到荒凉
  这两条路几乎真的一模一样。
  
  在第三行旅行者提出一条路“等着踩踏”——比另一条“少有人走”。接着重心转向了“虽然”,并被“真的”进一步确定。它们都“几乎真的同样”。没有一条路“少人走”。这明显的事理在第三节得到加强:
  
  那天早晨,两条路都躺在
  落叶里,没有被踩黑
  哦,我把第一条路留给另一天
  然而我知道路怎样延续,没有尽头
  我怀疑我还能不能回到这儿
  
  这里我们才触及诗歌的主题:选择。当你在两种本质上相当的事物之间进行选择,真正的选择才必然发生。当它们并不相当,就没有选择,你当然会选择较好的不管以什么作为根据作出判断。被提供给五美元或十美元并不是真正的选择。真正的选择具有悲剧性质,取消一个善的选项而赞成另一个。诗的题目“未选之路”塑造了这场戏剧中的悲剧英雄,一个小悲剧——考虑到我们在生活中做出选择但不知道后果也许并不小。这首诗是一个比喻;生活可能会有很多悲剧性的选择,失去的选择项终于被看作是拒绝过的很大的善。

0

热点资讯

© CopyRight 2012-2023, zgnfys.com, All Rights Reserved.
蜀ICP备06009411号-2 川公网安备 51041102000034号 常年法律顾问:何霞

本网站是公益性网站,部分内容来自互联网,如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权,请来电或致函告之,本网站将采取适当措施,否则,与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。

  • 移动端
  • App下载
  • 公众号