答：行内有句话说中国现在是翻译大国而不是翻译强国，就是说我们现在当翻译的人很多，但翻译好的人却很难找。为什么？我认为，一方面是有关部门对翻译的重视程度不够，总认为翻译是很容易的事情，这从翻译的市场价格也能反映，60元/千字，译林给我的稿费就是这个标准。他们可能不知道，为了查一个人名、一个地名，翻译家们经常要耗费几个小时的时间；还有一种意见认为，会外语的人就懂翻译，这也不对，现在许多翻译人员的中文水平都不合格，把“XX公司于XX年上市”翻译成“XX公司于XX年走向市场”的笑话比比皆是，所以要我看，提高翻译质量要从翻译批评入手。但想想，批评多了也不好，价钱本来这么低了，再批评更没人做了，现在许多小语种文学翻译已经出现了断档情况，英语法语虽然情况较好，但从长远看也不容乐观。
祖薇
图形创意大师霍尔格·马蒂斯作品探析浏览:156616次
艺洋油画作品选浏览:156318次
图形创意大师霍尔格·马蒂斯作品探析浏览:147907次
目前市场上最具代表性艺术品基金案例：BRPF浏览:147609次
玛丽娜·阿布拉莫维奇（MarinaAbramovic)作品选浏览:146091次
大师弗洛伊德钟爱画人体 有影响的传奇人物浏览:144798次
周天黎：一个中国女画家的思想片断（未刪节完整浏览:142966次
裸奔的孩子映衬谁的赤裸？浏览:141949次
抽象减法的过程：牛年看毕加索画牛浏览:141772次
© CopyRight 2012-2026, zgnfys.com, All Rights Reserved.
蜀ICP备06009411号-2
川公网安备 51041102000034号 常年法律顾问：何霞
本网站是公益性网站，部分内容来自互联网，如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权，请来电或致函告之，本网站将采取适当措施，否则，与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。
