老朋友喜重逢
“半个世纪没见，你一点都没变！”
因为马悦然与成都这座城市有着不解之缘，所以他昨天的亮相颇为隆重，他没有像前晚到达时那样一身欧洲绅士典型派头，而是和妻子都穿着中式对襟衫。到成都，对他而言，就像回家，正如他在中文写就的《另一种乡愁》里对四川、成都充满感情的回忆文字一样，他对成都的感情，就是浓郁的“乡愁”。
在画展开幕仪式举行前一个小时，马悦然早早地来到省美术馆，赶着与车辐、流沙河两位老友见面。一进会场，马悦然一眼认出了坐在轮椅上的车辐：“哦，你还认识我吗？”一番亲热的握手后，马悦然高兴地对车辐说：“半个多世纪没见，你怎么一点都没变？”而车辐则反其道回答说：“你怎么变化那么大？我都认不到你了！”说完两人都哈哈大笑。
故人相见，家常话是少不了的。“没有想到，半个多世纪后，我们还能重逢。”马悦然激动地说。车辐则在一旁连连摆手，笑着询问：“当年我们一起去吃牛肉，你还记得不哦？”马悦然连连点头，用纯正的四川话回应道：“记得。”流沙河告诉记者，他是在1988年上海举办的一次全世界汉学家盛会时，结识马悦然的。2004年，他获得友人从海外带回的马悦然的新作《另一种乡愁》，十分佩服这位瑞典汉学家的学识与性情，当即去函称赞道：“先生读《左传》之深入，研《切韵》之细致，译《水浒》之用功，析‘大同’之独见，皆具学术水准，不愧为当代之汉学大家。至于成都方言之研究，乐山方言仄声和入声之把握，在海外已堪称绝学，尤其难得……”后来两位学者便经常通信，切磋学术。
哽咽忆吴一峰
“能够和他认识是我一生的骄傲”
昨日的主题是为逝世的画家吴一峰办画展，在画展开幕式现场，马悦然操着一口流利的普通话充当起了画展的司仪，介绍起了吴一峰其人其事，“我第一次和吴一峰见面是1948年8月份，那时候我刚到四川调查方言。有一天我进城，看到一个画廊里挂满了中国传统的山水画，多半是峨眉山风景，都是吴一峰画的。这些画让我懂得中国传统山水画还有很长生命力，也让我认识了吴一峰。一峰比我大17岁，把我看作是他弟弟，他让我把他当作亲爱的大哥，能够和他认识是我一生的骄傲。”他深情地回忆了他和画家吴一峰交往的点点滴滴，并对吴一峰给予高度评价，“他是一个真正的君子，一个善良乐观的人，我记得他的脸上总是笑容。现在一峰不在了，可他所创作的优秀作品会永远活着。我心里非常欣慰，他的作品终于得到了应有的认识……”说到最后，马悦然的声音都已经哽咽，让现场很多人备受感动。
中国妻子透露
“去吃夫妻肺片，他连喊舒服！”
在参观画展的过程中，不时有读者上前索要签名或者请他赠送自己的书籍。由于人数太多，马悦然身边的工作人员不得不出面挡驾，而马悦然则会主动停下脚步，满足每个读者的要求。面对读者，马悦然表现得“毕恭毕敬”，除了留步认真聆听读者的话，每次他还要询问读者的姓名，然后用瑞典语写下祝福并签名。
在会见老友和参观画展的过程中，马悦然都是和夫人陈文芬女士十指相扣，两人不时轻声交谈，显得特别温情。两人穿的都是中式对襟衫，十足的“情侣装”。据透露，马悦然已故前妻陈宁祖女士是他在成都时结识的，而他的现任妻子陈文芬女士也是中国人。据陈文芬女士介绍，马悦然前年出版了回忆录 《在另一个世界游荡》，相当于是《另一种乡愁》的瑞典语版本。最近马悦然刚刚将《道德经》翻译成瑞典语，并准备将中国作家曹乃谦的《最后的村庄》翻译成瑞典语，“这次回成都他非常兴奋，不停感叹成都变化太大，中午的时候我们还专门去吃了夫妻肺片，他连喊舒服！”
相关链接
马悦然与中国“冲诺”
马悦然被看成是中国文学走向世界的发掘者和推介人，自1965年以来，马悦然将大量的中国文学作品翻译成瑞典文，除了《诗经》（部分）、唐诗宋词、还有郭沫若、艾青等人的作品，以及朦胧派诗人北岛、顾城等的诗作；他还翻译了《水浒传》、《西游记》和沈从文、李锐等当代作家的作品。
1985年，马悦然当选瑞典学院院士，成为了诺贝尔文学奖评委。很多中国作家认为这为中国“冲诺”铺平了道路。然而22年过去，中国本土作家依然没有人能够问鼎诺奖。其实，马悦然也曾努力过，他刚当选就开始翻译沈从文的作品，可惜1988年沈从文去世。
马悦然尽管通晓汉语、中国文化，但他的思维方式仍是西方的。正如他自己讲的一番话：“诺贝尔文学奖不是一个世界冠军赛。因为瑞典学院只有十八个院士。一半是学者，一半是作家。每年要选一个好的作家，但不能说这个作家就是世界上最好的作家。我们喜欢他的东西，好，就发给他了。”
马悦然对四川怀有深厚的感情，因为他1948年到成都研究四川方言，并因此结识了第一任妻子陈宁祖。马悦然用中文写作出版的随笔《另一种乡愁》里，就有很多关于他在四川期间的故事、人物的描述。
川公网安备 51041102000034号
