Hi,欢迎光临:中国南方艺术(www.zgnfys.com)!收藏我们 [高级搜索]

雪迪:爱欧·诺亚尔岛

2019-01-09 09:24 来源:中国南方艺术 作者:雪迪 阅读

雪迪

雪迪,出版诗集《梦呓》《颤栗》《徒步旅行者》《家信》,著有诗歌评论集《骰子滚动:中国大陆当代诗歌分析与批评》;出版英文和中英文双语诗集9本。作品被译成英、德、法、日本、荷兰、西班牙、意大利文等。

 

◎湖中的湖


安静的旅行者使这个湖
成为圆型。麋鹿在这儿汲水
落日更长久地,为走的很慢的
幼鹿照耀。湖底的盐
使哺乳动物的性格温驯
宁静的湖水清晰地显映出
那些食草动物的高贵品格

那些我们在陆地上失去的
在火中结束的,被孤独的鹿群
一代一代传下去。沿着干净的水道
他们生长和移动,使残存的
树木聚集成树林;使一片清水
幽雅地扩展成一座湖
隐藏的湖,日出和日落时
含满白银。盐水在出世的阒静中
培养啜饮者的品格。然后是
一小股人,乘坐独木舟
穿过水峡,来到这儿

安静地坐着,盼望看到
饮水的麋鹿,他们
将把这些诗意的崇尚者
带往那座失落了很久的家园

 

◎斯高维尔角


在聚集的意志中
旅行得最远的石头
独身的公狼远离
在孤岛中心丛林中的家族
沿着嶙峋的石壁奔跑

大水切断石头,和
石头里黑暗的
食肉兽的通道。这儿
是倔强的徒步人的未路
梦想开始的地方

棕褐色的麋鹿带领幼鹿
在冰冷的兰水里游着
朝向那些更小的岛屿
红狐狸在湿亮的礁石上尖叫
独木舟在弧型的碎石上倒扣

三个方向的浪头
二十四小时不停地拍打
峭壁上那座绿色的木头屋子
隐居的创作者聆听着
生命的感悟,光中的音乐缭绕在内心
梦想展现在道路终止的地方

无限的美引领诗意的远道
旅行者,变窄的石头
潜入水底。Tobin港湾
在左边闪耀着温柔的光
北面过客岛上的汽笛
在浩瀚的大水里日夜啸叫

 

◎徒步旅行者


欣赏细节的美
在阳光中,沿着植物
内在的成长的历程

身体就是道路
多少哩,多大的难度
那些生命必须经历的

在低处沿着水道
跟循动物的足印
我们将返回己经远离的源头

在高处随着山势
徐行在光中,我们将抵达
内心憩息在高处的那个地方

带着干粮和水
聆听创造的身体的旅行者
在持续的跋涉中精通自然的语言

 

◎北极光


在黑暗的地平线上打开
那扇扁圆的银白色的门
梦在星座上寻找

属于那些时辰的人们
他们是有福的
在深夜里,安静的

满怀感激的向北凝视
白光闪耀,使黑暗具有型状
夜的底在涌动的光里摇动

瞬间,更亮的光闪耀。大片的
银色的火焰,向高处翻卷
琵琶的金弦在光团里

急速震颤;鼓声和圆号
鸣奏在被刹那推远的黑暗里
提琴的兰弓掠过古松的

高音部。狼群突然在亮光里嚎叫
那么多的流星,一颗,一颗
射向更北的夜空。白光渐渐黯淡

睡眠的人在古怪的梦中翻身
朝北的静坐的人
看见黑夜正在缓缓关上

那扇高贵的、银白色的门
高处成群的星座闪耀
祝福着在黑暗中坚守、凝望的人们

 

◎爱欧·诺亚尔岛的夜空


跨越淡水的旅行者
使这座孤岛的夜晚飘逸着甜味
狐狸在白桦林的凉意中尖叫
露宿者在低处苔藓的绿光中
睡得更沉。雪松在洁白的梦里
快活地颤抖。那些水湾
在零散的黝黑的木头
屋子环绕中闪烁着白光

在岛角那只古旧的木椅上
我是星辰的王子。天空向睡得
最晚的,撒着银白的宝石
天使拜访他们衷爱的星座
并把那些金色的小门敞开着
高空久久萦绕优雅的乐曲
我是快乐的王子,被那些散发着
香胶气的梦选中的。风仙花
在湿气里安睡;冷杉在夜色里
冥想。鱼群朝向
含满月光的水域游动

天空被那位,在高处
提灯行走的人照亮。银河
是他一路沉思遗留的光芒
圣洁的时刻!在良久的欢乐里
整个夜晚晶莹灿烂地
朝向我们!使未眠者
在全神的凝望中接近天空
使在暗处的心智含蓄了光
长途旅行者,感恩地
朝着要去的方向

 

◎岛角的房子


在土路和石崖的尽头
创作者隐约看见自己的形象
简朴、暴露,在清澈的冷水里
聚拢的浪涛轮流拍打
四面朝光的窗户。木头和铁
向内的意志,使分散的事物
成为清晰的形象。使低处的
旅行者,在那些转弯的时刻
澄清继续努力的方向

在浩瀚的易怒的大水里忍耐
全神贯注。不是在最高处
但踞守在使自己
最有意义的地点。接近醒悟的
地点。朝着向远景
无限伸展的大水。在白昼
回荡遥远的更孤独的岛上的
汽笛,抵抗前头那些黑暗的
礁石向下的力量。在夜晚
恩惠于上面璀璨的星辰
使那些短暂的居留者
在黑暗中保持心灵的明亮
 

欧·诺亚尔岛(Isle Royale Island), 世界上最大的淡水湖(Lake Superior)中最大的岛屿,全长45哩miles,宽9哩miles,位于美国的密西根洲。全岛99%为野生动物和野生植物。岛上没有车辆,全靠步行。全岛共有170 哩miles的小道供徒步旅行者使用。爱欧·诺亚尔岛每年从四月开放到十月,冬天因严寒和大雪而关闭。该岛被列为美国的国家公园。

我在2000年7月25号至8月9号的二个星期中,被邀请到该岛进行诗歌创作和讲演、朗颂。我住的地方是在岛角上,木头屋子里没有电,照明用煤气灯。我每天从大湖里提水,烧饭洗衣。木屋在峭壁上,三面环水。浪滔日夜拍击礁石,发出巨响。我每天都在波涛声中入睡和醒来。夜晚会听到狼嚎,看见明亮的北极光。

这组诗是我在该岛居住期间,在那间被称做“艺术家的小屋”里创作的。

欢迎转载分享但请注明出处及链接,商业媒体使用请获得相关授权。
0

最新评论 已有条评论