首页 南方来信 南方美术 南方文学 南方人物 南方评论 南方图库

南方文学

两个诗歌节,两种风味的城市

2012-09-29 18:56 来源:中国南方艺术 作者:蔡天新 阅读

斯洛文尼亚作家节,诗人们在墓地里朗诵。蔡天新摄

奈舍:不在地图上出现

去年夏末和暮秋时分,我受邀参加了瑞典和意大利的两个小型诗歌节。之所以称为“小型”,是因为被邀请的诗人不到十五位,每晚的听众也不超过一百位,而我五年前参加过的哥伦比亚诗歌节听众曾达万余人。这当然与举办地的城市规模有关,奈舍位于瑞典南方,人口不足十万;地处意大利北部的的里雅斯特人口多一些,也不过二十余万。

奈舍虽不出名,诗歌节却已经有十九年的历史。举办地是一座老年大学,该大学专门教授各类艺术,譬如绘画、写作。以红色为主调的校舍由六、七座相邻的两层木质楼房组成,位于市郊的一片森林之中,从斯德哥尔摩到哥本哈根的铁路线离开此地不远,人夜可以清晰地听见火车驶过的声音,诗人们享受到一种难得的寂静。奈舍一般不出现在地图上,除非是标明铁路线的瑞典地图。

不难想象,诗歌节的听众大多是中老年人,偶尔有年轻的听众也是陪家长来的。但政府和文化基金会也需要顾及老年人,这恐怕是在商业社会的今天,奈舍诗歌节仍然存在的一个原因。瑞典是一个富庶的国家,诗歌节不仅提供诗人们的往返机票和食宿,还有一笔为数可观的出场费。当然,这一点也仰仗于出色的组织者——戈耶·佩特森,两年前他曾率领一帮北欧诗人,来中国参加奈舍-昆明诗歌节,与中国诗人结下了友谊。

在我看来,欧洲的诗歌节之所以越来越多(数量超过了电影节),得益于西方人对仪式感的尊崇。记得有一年我在斯洛文尼亚参加作家节,一天晚上,主办方特意安排我们到一个小村子里朗诵,结果全村的成年男子全部西装革履地出席,连教堂的唱诗班也出动了,朗诵结束后还在村头举行露天晚宴,全村的男女老幼都来了。他们中间或许没有一个人真正热爱诗歌,但是每个人都珍重朗诵这一古老的仪式。

奈舍有一项特别的传统,就是街头朗诵会,在诗歌节结束前的那天下午,诗人们来到市中心的一家百货商店门口,露天朗诵诗歌。那天天气很好,阳光明媚,森林里能闻到伯格曼的《野草莓》里的气息。可是,即便是朗诵的高潮时分,百货大楼里面的顾客仍然大大多于外面的观众。值得安慰的是,一个梳着披斗士歌手发型的年轻人,几乎每次都来捧场,他是一个英国人,五年前到瑞典旅行时,喜欢上这个宁静的国家,从此居留了下来。

的里雅斯特:悠久的文学传统

相比奈舍的安逸,的里雅斯特是一座较为繁忙的港口城市,且有着悠久的历史传统,属于三个地理区的交汇之处。亚德里亚海滨的里雅斯特位于意大利和斯洛文尼亚的接壤处,与奥地利相距也不遥远,在历史上,它先后隶属于邻近的威尼斯共和国、奥匈帝国和前南斯拉夫。有意思的是,这个新千年才创办的诗歌节又名SIDAYA,SI在意大利语里的意思是“是”,这个词在斯拉夫语和德语里分别是DA和YA。

据我所知,意大利不仅足球远近闻名,拥有的国际诗歌节也是全世界最多的,至少有六七个吧,我本人三年前曾参加过热那亚诗歌节。就在SIDAYA揭幕的前一天,的里雅斯特还把一个诗歌奖颁发给一位古巴诗人。那是一项历史更为悠久的诗歌活动,只是邀请来的诗人仅获奖者一位,我们出席了颁奖仪式,发现会场的布置十分庄严,来宾们也大多衣冠楚楚。

SIDAYA就不一样了,朗诵会设在一条小巷深处,与一家酒吧毗邻,里面灯光幽暗,没有官员莅临,听众大多是年轻人,且穿着随意、举止散漫。起初我担心诺大的空间是否有足够的人气,节目单上规定的开幕时间过去十分钟以后,听众才陆续进场,结果却是满员。组织者翁贝托是一个留胡子的意大利年轻人,他以前在别的国家听到过我的朗诵,这次特意让我在开幕式上第一个登场。巧合的是,当天的里雅斯特的主要报纸也把我的照片刊登在最显著的位置。

的里雅斯特的现代主义文学传统至少可以追溯到上个世纪之初,爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯时代在这座城市居住了十多年,他在这里写下了力作《都柏林人》和《青年艺术家的肖像》,同时鼓励当地一位比他年长二十多岁、以推销船底防污剂为生的犹太商人从事写作,后者后来以斯韦沃为笔名发表小说,成为第一个享有国际声誉的意大利现代派作家。除此以外,的里雅斯特还贡献了一位大诗人翁贝托·萨巴。

萨巴终生在故乡经营一家小书店,却成为二十世纪意大利最出色的诗人之一。刚巧,我编辑的《现代诗100首》(红卷)收入了萨巴的一首《一个水手向我诉说》,由黄灿然译注。一天上午,诗人们聚集在闹市区的那家旧书店里,用不同的语言朗诵萨巴的诗作,主人首先邀请我朗诵了这首诗的中文译作。书店收藏了包括日文版在内的各种版本的萨巴诗集,可是,当地的一位诗人却告诉我,由于经营不善,这家百年老店有可能出售给别人用作麦当劳。

(本栏所有文章为中国南方艺术独家所有,不得转载)

0
© CopyRight 2012-2020, zgnfys.com, All Rights Reserved.
联系电话:13882336738 QQ:906001076
电子邮件:zgnfys#163.com、zgyspp#163.com、zengmeng72#163.com(请将#改为@)
蜀ICP备06009411号-2