杨子最新译著《光芒深处的光：罗特克诗选》近日出版
|
我把自己看作一个爱的诗人， ——西奥多·罗特克
西奥多·罗特克 西奥多·罗特克是欧美诗坛重要诗人，“深度意象主义”和“自白派”的先驱，普利策奖、美国国家图书奖等众多文学大奖得主。1908年5月25日生于美国密歇根州萨吉诺一个德裔移民家庭，家族经营花卉公司，童年的温室经历和严峻的父爱深刻影响了他日后的写作。诗评家将他放在与史蒂文斯、威廉斯和肯明斯并驾齐驱的位置。 不仅如此，他还是多位著名诗人的导师，影响过一大批大名鼎鼎的诗人。 特德·休斯、西尔维娅·普拉斯、詹姆斯·赖特、杰克·吉尔伯特、理查德·雨果……众多中国读者熟知的杰出诗人，要么是他的学生，要么深受其影响。奥登、狄兰·托马斯等人也对他赞赏有加。 然而，罗特克的诗歌此前一直未被系统译介至国内，《光芒深处的光》是他的首个中译诗选，收录了他7部诗集中几乎所有代表作，以及生前未结集的部分诗作。
《光芒深处的光：西奥多·罗特克诗选》
潜入并搅动无意识之深水
奥登、狄兰·托马斯、 西奥多·罗特克的作品因深邃的内省、质朴强力的意象和独特的歌唱性自成一家。童年时期父亲经营的温室是映射在他诗歌中的天堂，情欲、自责和躁郁症催生出他复杂的内心独白，格言、童谣和语速飞快的意识流构造出色调阴暗的精神迷宫；他挣脱灵与肉、光明与黑暗的缠斗，将视野转向光明，转向壮丽的北美旷野，又将心中温情和悲悯投向一切有情生灵乃至无情之物。他是直面内心黑暗的诗人，也是爱的诗人、赞颂的诗人。
现在，当火车向西，
我宣称，一根羽毛
而我仍然游遍
那幽灵是我亲手选定，
欲望令耳朵狂喜：
深夜，光自湖面反射，
我在进进退退的河水中看见
我，深渊归来朗声大笑的人， -------------------------------------------------------------------------------- 名家推荐
罗特克的温室世界挤满恶毒的力量，是一片考验圣徒和英雄的土地。一个满是浮渣、霉菌、秽物、鼻涕虫般柔软的茎梗、猥亵地伸出的植物种类的地方；一个潮湿、腥臭、吞噬并且肥沃得可怕的地方。幼枝一直戏水；嫩芽爆发，光滑如鱼。我们突然就置身地下，落入水中，掉进坟墓，返回子宫，陷入无意识的泥潭；像卡利班一样被投入我们动物性的自我，忍受胎儿般的痛苦。
我们伟大的自然诗人之一，20世纪最早思考自然，思考自然与人类心理关系的诗人之一。
似乎直截了当地处理意识的原型，就像荣格给它们下的定义一样。
惠特曼和爱默生的值得敬重的继承人，我们具有典范意义的哲学家……二十世纪中期一位自觉继承叶芝、史蒂文斯和克兰的浪漫主义传统并将其发扬光大的诗人。 -------------------------------------------------------------------------------- 西奥多·罗特克的作品既有聚焦于童年时光的童谣，又有对人性情感的深入探索。他总是一头扎进潜意识的深潭，提取各种湿冷、无定形的材料。有些地方太自言自语，太自我，太谵妄，有着强烈的原始思维的味道。 他沿着自己疾病的陡坡滑入黑暗的无意识的深水，放纵躁狂抑郁症患者的那种飞快的自言自语，不是对着人群说话，而是对着自己的多个自我和幽灵说话。 他的诗中处处是稀奇古怪的动植物，随时受到不明之物的威胁。他被疾病和情欲卷入黑暗深渊，又因对世间万物的强烈的爱而获救。他用诗歌重建了他的人间天国。 他的热情不单单倾注在写作上，也同样倾注在教学上。他几乎将自己倾倒出来，与学生分享他的技巧，所以他的诗歌课堂上常常有一种感触得到，甚至能够看得到的能量，这使他成为一位卓越的导师。 “这是一位既未被时代洪流裹挟也无视占压倒优势的诗歌美学的诗人。当时正值第二次世界大战，他的诗歌完全不为所动……”诗人、本书译者杨子在译序中的描述，准确地概括了这位诗人。 杨子翻译罗特克诗歌前后跨越30年，终于完成这部全面翔实的罗特克诗选，为“雅众诗丛”添上重要的一笔。这位在时间长河中持续发酵着他的独特性、对众多诗人产生影响的卓越诗人，此刻终于得以进入中文读者的视野。
点击上方图片即可购买 《光芒深处的光：西奥多·罗特克诗选》
[美]西奥多·罗特克
雅众文化｜北京联合出版公司 西奥多·罗特克是20世纪中期美国重要诗人，“深度意象主义”和“自白派”先驱，多位著名诗人的导师。他的作品因深邃的内省、质朴强力的意象和独特的歌唱性自成一家。童年时期父亲经营的温室是映射在他诗歌中的天堂，情欲、自责和躁郁症催生出他复杂的内心独白，格言、童谣和语速飞快的意识流构造出色调阴暗的精神迷宫；他挣脱灵与肉、光明与黑暗的缠斗，将视野转向光明，转向壮丽的北美旷野，又将心中温情和悲悯投向一切有情生灵乃至无情之物。他是直面内心黑暗的诗人，也是爱的诗人、赞颂的诗人。本书是罗特克诗歌首个中译选本，收录他7部诗集中几乎所有代表作，以及生前未结集的部分诗作。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]