不知为什么，村上春树喜欢的美国大作家都酗酒
|
村上春树说过：“也不知为什么，我喜欢的美国大作家都酗酒，基本属于酒精中毒，像菲茨杰拉德、卡佛、钱德勒都这样，还有海明威和福克纳也差不多。” 其中最令村上春树爱不释手的小说是菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》。他不仅翻译了这本美国小说，而且还写过很多相关的书与文章。他评价说:“《了不起的盖茨比》是一部美国梦与其崩溃的故事。” 早年村上春树获讲谈社颁发的“群像新人文学奖”致辞时曾说:“菲茨杰拉德有句话，大意是如果没办法跟别人说不一样的事情，那就用不一样的话来说，他的这句话完全成了我的写作指南。” 村上春树很早就翻译了包括菲茨杰拉德在内的很多美国作家的小说，在其出道成为职业小说家约10年后，还出版了一本厚厚的名为《菲茨杰拉德书》的导游册。 菲茨杰拉德成名后仍然努力写作，但婚后也是美女作家的妻子年仅20多岁就精神失常，给他带来巨大的痛苦。由此，他经济上入不敷出，只好到好莱坞写剧本挣钱维持生计。但由于前景惨淡，1936年他又不幸染上肺病，精神几乎崩溃，终日酗酒。1940年底菲茨杰拉德死于洛杉矶，年仅44岁。 除此之外，包括其翻译的塞林格小说《麦田的守望者》在内，如此众多的美国小说吸引村上春树的理由究竟是什么？他不仅喜欢，还进行了大量的翻译，乃至其影响到他日语的文体，为成为旗帜鲜明的日本作家打下了深刻的语言印痕。 村上春树酷爱的美国小说大致有以下三个特点：1.志气高昂，贵族气质；2. 行动类型是喜剧性的；3.结局全是悲剧。如果按照上述特点，我们回过头来阅读其最新小说《1Q84》，也许会有另类的发现。 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]