麦兜离港有些变味:幽默打折扣方言挺搞笑
|
多年前，冯小刚的京味贺岁片一过长江便遭遇“水土不服”，而在日前举行的《麦兜响当当》媒体放映场中，记者也领教了这种“水土不服”。尽管该片在故事发生地、情节内容、造型、特效以及配音等方面较以往均有很大变化，但港味依然浓郁，北方观众很难完全理解其中的幽默。 离开大本营 特色分不清 《麦兜响当当》是麦兜系列电影的第4部，也是麦兜首度离开香港，来到内地与广大影迷见面。该片延续了前3部的温情、幽默，只是故事不再发生于香港大角咀，而是到了长江流域。虽然武汉的实景取代了香港林立的高楼，汉正街、黄鹤楼等景观跃然银幕，三峡风光、上海外滩也都纷纷亮相，令内地观众倍感亲切，但影片并未捕捉到武汉等地生活的精粹，这些场景仅仅作为一个新的背景道具，而不像该系列的前几部立足香港，对当地生活特色拿捏得那么精准。 片中满温情 结尾埋伏笔 麦兜依旧是那个说话慢吞吞、脑袋不灵光、希望多多也失败连连的小孩，而麦太也还是那个四处打拼、望子成龙心切的单身母亲。影片中母子情深的细节非常感人。麦兜换上了道袍，梳起了发髻，过上了清修的日子，但他依然满足而快乐，虽然没有了鱼丸粗面，不过却有很多朋友一起分享不同口味的速食面；虽然被嘲笑胖得没脖子没腰，时不时地出丑犯错，但得到道长、道姐的悉心照顾，日子过得简单美好。麦兜在这段时间长大了不少，为了圆道长的梦，他明知会被暴打依旧参加了国际幼儿园级别武术大赛，在三峡大坝上舍身挨揍，虽然失败却也赢得了大家对他的喜爱。在电影结尾，身为厨师的成年麦兜首次亮相，而麦兜和阿may的朦胧恋情也引出观众的无限遐想。 配音有亮点 方言挺搞笑 值得一提的还有影片的配音，内地版配音请来宋丹丹当麦兜的老妈，她诠释出一位单身母亲那种笑里含泪、略带心酸的感受，配唱更年期口服液广告歌更是凸显其搞笑功力；黄渤的配音为影片增添不少喜感，随着开场白“这里是屈原的古陵，昭君的家乡，刘备托孤的白帝城池，李白朝辞的奉诏码头”，一口山东方言先声夺人；北大80后才女邵夷贝不仅包办了电影主题歌的作词、作曲和演唱，还为片中的道姐配音，一口青岛话的“太极西瓜口诀”令人难忘。 港味被冲淡 幽默打折扣 作为百分之百的香港制造，麦兜系列前3部中的场景、笑料、语言和意识都是地道的香港化，像“菠萝油”“一柜柜埠”“煲仔饭呀，耐少少，想快呀，炒粉啦”“懵佬”等，恐怕只有懂粤语、了解香港的人才能明白。而这次麦兜进军内地市场，将原有的港味冲淡了，用麦兜可爱憨厚的形象吸引了更多小朋友，原本富含香港韵味的内涵也简化为麦兜身上那种善良本真的天性，但并没有成为一部老少咸宜的动画片，失去了原有的港式幽默后，影片变得不那么搞笑。 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]