王家新：与此同时 | 中英对照新诗及精选(2)
|
有人 有人说得太多，有人一生沉默
《与此同时》（At the Same Time，New and Selected Poems, by Wang Jiaxin, Translated by John Balcom）亚马逊网站有售：https://a.co/d/5u4TU0C
王家新是中国诗坛的一个领军人物。他的诗歌创作是国际性的，并因现代历史的悲剧而彰显黑色冷峻的气质——他的诗作或有挽歌之痛，或有格言之警，并充满渴求——他的写作是激越的聚焦，也是无畏的注视。他的诗作现场即时，又紧扣心弦。 ——施家彰 Wang Jiaxin is one of the leading poets of China. His poems are international in scope, darkened by the tragedies of modern history ——poems by turn elegiac, aphoristic, suffused with longing —— and he writes with intense focus and with unflinching gaze. His poems are immediate and thrilling. —— Arthur Sze 《与此同时》收录了一些王家新最好的诗作。他是中国当代诗坛的一个重要声音。这些诗作展现了成熟的思考，与众不同的发声，独到的眼光，宽广的视野，还有更重要的，一种真诚的精神。 ——哈金 At the Same Time gathers some of best poems by Wang Jiaxin, a major voice of contemporary Chinese poetry. Together these poems show a mature mind, a distinct voice, a peculiar eye, a broad vision and above all, a genuine spirit. —— Ha Jin 如果我们同意查尔斯·斯密奇的说法：所有诗歌的秘密祈望都是停止时间，那么很显然王家新是个祈望已经得到回答的人——在当今日子和年代里，这是个了不起的成就。王家新的诗吸引我的是，在这永恒的时刻、和更广阔的世界持续不断地进行对话。一个灵魂，或许是孤独的同义词，但是这个灵魂一直在对话，用如歌的询问呈现的优美（对话）——对此，我最为心怀感激。 —— 伊利亚·卡明斯基 If we agree with Charles Simic that the secret wish of all lyric poetry is to stop time, Wang Jiaxin is certainly a man whose wishes have been answered —— a remarkable acievement in this day and age. This ongoing conversation with the larger world in the timeless moment is what draws me to Wang Jiaxin's poems. A soul might be synonym for solitude, but herein the soul is in conversation, a beautiful thing of lyric inquiry —— for which I am most grateful. —— Ilya Kaminsky 在一个语言往往是重重迷雾的时代，《与此同时》带来了一种本真事物的喜悦。每一首诗都打开思路，眼睛和心灵。每首诗都带来发现。王家新和伟大诗人及哲学家们的多种对话，自带不同流俗的视野、透视、激情和权威：一种坚如磐石的凝视和话语。一个世界诗人从这些真灼有力的翻译里进入英语世界。为了读者们的关注，我的褒赞，无论多高，都不为过。 —— 简·赫斯菲尔德 In an age when words are too often fog banks, At the Same Time brings the happiness of the real thing. Each poem opens thought, eyes, and heart. Each poem carries discovery. Wang Jiaxin's many dialogs with the great poets and philosophers carry his own distinctive vision, perspective, compassion, and authority: a bedrock looking and saying. A world poet comes into English in these powerful poems' translations. I can't commend it highly enough to readers' attention. —— Jane Hirshfield 当我阅读王家新诗作的时候，一件稀奇的事情发生了：我有了写诗的触动。我不太了解他的体验，但对我来说，这意味着我正在读的这些诗有着非同寻常的力量。在这些浓缩了的诗歌里，一首接着一首，我感觉到洞察力的闪光，文学变身为启示录、乃至超自然的神谕。还有意识到这一点时的惊羡，哦！这就是这个世界上有智慧生物的证据呀。 —— 罗斯安娜·沃伦 A rare thing happened as I read Wang Jiaxin's poems" I felt stirred to write poems. I don't know much about his experience, but for me it's a sign of some unusual force in the poems I'm reading. In these compressed lyric poems, in poem affter poem, I felt the flash of perception, the transformation of the literal into the revealed, even the metaphysical. And the startlement of recognizing, oh! Here's evidence of intelligent life on earth. —— Rosanna Warren 本辑所选诗作的英译均选自王家新英译诗选 At the Same Time（《与此同时》）, New and Selected Poems, Translated by John Balcom, Arrowsmith Press, 2025. 原载北美中文作家协会会刊《东西》第 472 期 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]