南方艺术

德国学者顾彬：今年诺奖看好阿多尼斯(2)

来源：北京晨报

2013-09-24 10:47
阅读次

　　不在意别人怎么看我

　　北京晨报：一些“文学圈里的人”喜欢借用“文明冲突论”的观点，呼吁政治力量来介入文化、文明的竞争，您怎么看？

　　顾彬：我从来没有喜欢过美国来的这个理论。现在是合作时代。谁不合作，谁很快就会完蛋。

　　北京晨报：不少人用批评您水平的方式来表明您的观点是错的，这种批评人与批评事不分开的方式，您怎么看？

　　顾彬：这不光是一个中国的问题，这是一个普遍的问题。人怎么看我，我无所谓。我走我自己的路。最后谁都知道，谁是对的，谁是错的。

　　鲁迅在德国卖得好

　　北京晨报：您曾多次评价莫言，不知您现在怎么看？

　　顾彬：莫言我已经谈了太多了。不必再谈，要不然这个老朋友非常不舒服。

　　北京晨报：欧洲对中国的追捧让中国读者也很奇怪，比如于丹显然误读了孔子，可居然在法国热销，鲁迅在西方被忽视，而林语堂却被热捧，这是为什么？

　　顾彬：于丹误读了孔子，不要怪她，因为《论语》太难，法国爱看她的书，也可能是翻译的原因。你不要说鲁迅在西方被忽视，可能在美国是这样，可德国不是美国，德国不属于美国定的西方，我们走我们自己的路。因此我翻译的《鲁迅选集》在德语国家卖光了，一共6本，我还有其他的3本，也卖光了。当然，林语堂卖得更好，因为他让读者笑，他给他们带来美的东西，让他们为中国古老的文化而叹息。

　　中国诗歌散文与世界没差距

　　北京晨报：您觉得中国当代创作在世界能排在什么位置？

　　顾彬：如果从当代的诗歌、散文来看，中国文学与世界文学基本上没有差距。不少中国当代诗人进入最好的诗人行列，问题在于国内国外读者大部分不看诗歌，在德国，读者也不太看散文。

　　北京晨报：中国文学越来越不太关心世界了，甚至不如上世纪80年代，很多人认为这是文化的自觉与自醒，您怎么看？

　　顾彬：国人现在更多出国旅游，他们不再需要通过看书来了解外部世界。他们开放了，他们的思想不能跟上世纪80年代比的原因可能是：当时钱不重要，所以人多谈政治，谈思想，这样来开阔自己的天空。

　　今天成功则明天失败

　　北京晨报：对于中国当代正在努力的写作者们来说，您对他们有什么建议？

　　顾彬：我只能重复我老说的话，谁今天成功，谁明天就会失败。读者是非常残酷的，畅销书看完了，就会将其扔掉。我的建议很简单，写作的人应该走自己的路，不管成功不成功。今天的失败是明天的胜利。

　　北京晨报：今年诺贝尔文学奖又要开始了，您觉得今年谁比较有希望？

　　顾彬：今年获得诺贝尔文学奖的应该是阿拉伯诗人阿多尼斯，要不然，就是荷兰的诺特博姆。

　　懂得死亡才能懂得文学

　　北京晨报：很多中国作家说，这10多年西方也没出什么大作家，您怎么看？

　　顾彬：西方10多年来没有优秀的作家吗？请批判你们的译者。中国当代诗人在德语国家都有他们的书，有些会有十几本。至于还没有死的德语国家的诗人，除了我之外，别人在中国还没有出版过任何一本专集。在这样的背景下，能说西方没有优秀的作家吗。

　　北京晨报：很多年轻人会问，作为现代人，读小说还有意义吗？

　　顾彬：可怜的中国读者。人走到死亡的那一天，就会明白一切都是空空荡荡的，才会知道他需要的是文学的安慰，可是这时明白就已经太晚了，所以，人应该学会好好的死。

　　陈辉/文

　　沃尔夫冈·顾彬：

　　1945年生于德国下萨克森州策勒市，著名汉学家，翻译家，作家。主要作品和译著有《中国诗歌史》《二十世纪中国文学史》《鲁迅选集》六卷本等。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门