南方艺术

十位美国大学生读于坚《便条集》2

来源：中国南方艺术
作者：考拉 译
2013-05-10 09:40
阅读次

　　三、浪漫又政治性的中国
　　
　　作者：罗斯·皮
　　
　　《便条集》是中国诗人于坚的诗集。这本书有75首中英双语诗歌。其中有中国传统诗歌，美国浪漫主义色彩诗歌，日常生活诗歌以及诗人目睹中国共产主义发展中带有政治色彩的诗歌。这本诗集中包含了诗人的各种感官、思考，小到带女儿欢快的步行，大到谈论中国统一问题。整本诗集就像对中国生活的考察，通过镜头让我们看到一个美丽，却又带有政治色彩的国家。
　　
　　尽管美国的浪漫主义时期已经过了一个世纪，可对于坚的影响依然清晰可见。在诗集的扉页上有一篇简短的个人简介，其中提到了浪漫主义诗人对诗人的影响，比如沃尔特·惠特曼。任何读过惠特曼诗歌的人都会立马将他们联系在一起。他们都关注细节，他们都爱大自然，都用最自然的语言讲故事。于坚将这种浪漫主义作为他诗歌的框架结构，并且已经超越了其根本，使他的诗独具一格，自成一体。他的诗将中文和浪漫主义紧密的结合起来，对我们讲述他所生活的社会里发生的种种故事。
　　
　　于坚对自然世界的爱是显而易见的。几乎每一首诗里都存在暗示，存在一些特殊的场景，比如，在遥远的牧场放牧、山脉沿着地平线、豹子穿过黑夜或者一条缓缓流动的河。这些特殊的场景都有双重作用：在读者的脑海中编织一幅大自然的画面，给自然主义者们一个想象的空间。于坚有一种征服语言的能力，他使每首诗都能传达出一个场景，延缓某一瞬间的真实性并让你沉迷在他的世界里。他的长诗不会让你立马明白其含义，但尽管如此，那些画面依旧能俘获你的心。他的语言华丽但不过分，每一节诗后会有一些对政治词语的注释。
　　
　　生于1954年的他，很快就经历了共产主义革命。他于1970年早期开始写诗，就在这一年毛去世了。这一事件决定了他诗歌政治性的一面。他完全公开的批评那些极左分子。“一个干净的，消过毒的广场”，让我们清楚的意识到他的观点。他担忧现代化的洁癖，担忧它消灭那些特别的东西。他悲叹四川话的流失，广东话的流失，家乡话的流失，悲叹代表我们各自独特的方言的流失。
　　
　　四、美妙的惊喜
　　
　　作者：萨勒特.T.
　　
　　于坚的便条集通过昆明带读者踏上了一场诗意的旅行。每首诗都通过隐喻或意象来描写日常生活的细节。便条集的成功在于，它能引起读者沉思自己的生活和道德，而相比之下昆明便是这些诗歌的原形。
　　
　　“汽车在高原上飞驰/原始森林的边缘出现的时候/一头虚构的野鹿/窜进我的内心/但我没有草地和溪流/让它长久地逗留”（１０２）这首诗描写的是城市化发生后，作者假想与小鹿相遇。城市化（以汽车暗示）后所有动物都失去了家园，他觉得十分抱歉。而作者将这种种思绪集合在一个短暂的瞬间。这首诗所捕获到的时刻便是作者对他所生活的世界的反思。另外一首诗也和这首诗相似在第11页，这首诗写了大自然在城市化后市化后变得混乱不堪。
　　
　　还有一首诗诗将所要表达的意义放到日常生活的对象上：
　　
　　便条 ２４
　　
　　用它盛鲤鱼　盛公爆鸡丁
　　蓝色的龙纹模仿着商代
　　式样古典的瓷盆　
　　来自往昔的日常生活
　　使当代的晚餐　获得升华
　　
　　盛鸡汤的时候　有人手指一滑　
　　它砰地一声　摔裂成了两半
　　算啦　这盘子不贵　主人叫道
　　日常生活的悲剧
　　在史诗中开始　于平庸中结束
　　
　　这首诗将情感价值放在我们日常生活的东西上。于坚诠释了精神价值和金钱价值的不同以及在今天社会中金钱的价值与精神价值之间巨大的差异。这道菜不是仅我们的家常菜，也是最珍贵的菜，可我们总是遗忘了它们的重要性。于坚呼吁我们感谢生命中那些最简单的事物，因为它们对我们来说无比重要。我必须承认我拿起这本书唯一的原因是它是我的一项作业。我没有想到过这本书里会有那么多短诗。读过那么多书之后，我发现能引起我共鸣的是诗歌。于坚让那些被忽略的日常生活中的小事变得有深度。
    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门