略萨：“天堂在这里吗？”
|
一对从未谋面的祖孙，观念上几乎水火不容。两位人物回应着法国诗人兰波的那句话：“生活在别处。” 当罗贝托·波拉尼奥的《2666》、《荒野侦探》成为炙手可热的文坛新宠，我们也许会有种错觉：拉美“爆炸文学”这一辈作家正渐渐淡出文坛。然而创作力健旺如略萨、富恩特斯者，却总是给世界读者不断带来惊喜。新近由上海译文出版社引进的《天堂在另外那个街角》，就是巴尔加斯·略萨于2003年新出版的长篇小说。 从题材上看，《天堂在另外那个街角》摆脱了作家凭借亲身经历创作小说的路数。作品取材自法国著名画家保罗·高更及其外祖母——社会活动家弗洛拉·特里斯坦的生活原型，是对历史故事加以想象和创造，虚构而成的一部当代小说。而在写作手法上，这本《天堂在另外那个街角》，让人想起福克纳在《野棕榈》中所使用的复调式结构——单章讲述弗洛拉的故事，双章留给高更。 高更出生时，弗洛拉已经去世四年。略萨笔下，这对从未谋面的祖孙观念上几乎水火不容。弗洛拉对残忍和剥削极为敏感，为工人和妇女的权利四处奔走，高更早年过着优越的生活，中年逃避家庭责任，一心从事绘画；弗洛拉严厉批判把女人当作泄欲工具的社会现象，终身厌恶与男人的性生活，高更却对黄色画片和十四五岁的土著少女情有独钟，创作力的旺盛程度简直与性欲的旺盛程度同步起伏；弗洛拉看不起那些逃离社会，跑到天涯海角建立小伊甸园的人，这却是高更与梵高共同的梦想，是他与梵高分手之后生活的重要主题。总之，“弗洛拉外祖母很可能极力调查公正何在，……而他则相反，对着正义拉屎撒尿……” 然而真正决定祖孙二人命运，让二人迥异的生活经历发出回响的，既不是时代也不是观念，而是他们骨子里那种不安分的性格——对那个不容易亲近的天堂的执著追寻。两位人物回应着法国诗人兰波的那句话：“生活在别处。”也像兰波一样，成为了死在“路上”的追寻者，他们强劲的生命力，充分燃烧自己的生命特性，也从主题上与《野棕榈》发生了共鸣。 “天堂在另外那个街角”，这本是一句在法国和秘鲁儿童中间广为流传的游戏台词。从儿时的弗洛拉到暮年的高更，街边的儿童仿佛永恒的代言人，一代一代玩着“寻找天堂”的游戏。被罚的孩子蒙上眼睛去寻找其他孩子，摸到了就问：”天堂在这里吗？“被摸到的孩子则回答：”不，天堂在另外那个街角。” 寻找天堂的路上存在着诸多矛盾和悖论。高更一再褒扬热带岛屿上的土著文化，并乐于被白人视为“野蛮人”，而他在当地完成的杰作却源源不断运回巴黎，挂进画廊，最终高价易手，由他所鄙夷的资产阶级装饰客厅，收入则被他用来购买食物和酒，举办晚会，纵欲狂欢。构成对比的是，弗洛拉对资产阶级和教会进行猛烈抨击，病危时却受到一对资产阶级夫妇的收留，给她安排最好的卧室，找来最好的医生，支付了全部医疗费用，请来的护士也以虔诚的基督教精神日夜照顾她。 虽以两个乌托邦追寻者为主角，但略萨似乎刻意要避开关于乌托邦本身的探讨。女权主义也好，工人运动也罢，主流文明也好，原始艺术也罢，似乎都只是那些说“不，天堂在另外那个街角”的小孩。我们并不知道天堂在哪里，只知道天堂不在这里。弗洛拉来过，高更也来过，他们从一个街角问到另一个街角，直至被命运打断。不论是揭露社会矛盾的《城市与狗》，还是纯粹虚构的《天堂在另外那个街角》，作为作家的巴尔加斯·略萨，似乎也在不断地追问：“天堂在这里吗？” 天堂在另外那个街角 [秘鲁]巴尔加斯·略萨著 赵德明译 上海译文出版社 2009年8月 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]