王绶琯：说不尽的阿西莫夫
|
我初次读阿西莫夫的著作是“文革”过后不久。当时想为自己的一篇科普讲稿寻找新的启发。记得我的讲题是“太阳的一生”，想要借重的是他的一部名著中的一章——《宇宙》，作于1972年，译成中文约七八万字。这是我自己的专业，但是还是和许多读者一样，被引领到了一个新奇的天文园地。他那通透的说理和明洁的语言，都令我感受到了初赏阿西莫夫风格的欣喜。 对比起来，我的讲稿更像是一篇课堂讲义的“通俗本”，省掉所有的数学，改成对话语言，还精心设计了能够吸引注意力的插图……这就好像是把自己的房间收拾好，摆设好，把听众作为客人请进来，然后细数家珍……而阿西莫夫则不是，好像是带了客人从远方过来(自天而降？！)，浏览了一路风光，然后从容地登堂入室，挥洒自如…… 此后我便成为阿西莫夫的忠实读者，虽然读到的只限于中译本中的一部分，只是他一生近500部著作的百分之几，但是对我来说，阿西莫夫的话题已经是“提起来就说不尽”了。首先是，他作品题材之广几乎涵盖了当代科学的全方位。而其渊博、通透、明洁，贯注到每个学科的点和面，功力到处，足见其“读书破万卷，下笔如有神”的底蕴。我朋友中不乏“阿西莫夫迷”，每谈至此，常觉得阿西莫夫的大部头著作无疑是20世纪最珍贵的一份大众科学遗产。为使我们、特别是我们的青少年一代能够及时享此读书之乐，有计划地一步步选译应当是当务之举。这本《宇宙秘密——阿西莫夫谈科学》里的篇章是阿西莫夫自选的，现在由译坛健将译出来面世，可谓是非常有预见性地响应了许多有心人的期盼。 当然，大家都会意识到今日科学进展的速度。科普著述普遍面临着时效的挑战。阿西莫夫的著作也不例外。拿《宇宙》这篇文章来说，写作时的前沿事例早已为时间所筛选，而今日前沿上炫人眼目的，近的从彗木相撞的情景，远的到宇宙暗能量，都不是当年的天文学者想象所能及的。 然而，从历史或从发展的角度看，不应为此而损害了原著的价值。因为无论是“史实”还是“史鉴”，都是对于“今”来说的。怀着“历史感”的作者筛出史实、磨出史鉴，是为了阐释当时科学前沿上的现象，阐释和探讨当时的发展，他无意、也不可能计较到二三十年后的现象或发展。而从那时到二三十年后的今日，新的史实的筛选和新的史鉴的磨砺，正是当年作者所期望于他的读者、特别是其中的科普后继者的。所以，我们常希望阿西莫夫的著作得以再版时，篇幅中能加上一节“后记”，以便后继者挑起这个责任。这样做并无损于阿西莫夫原著的价值，就像历代那么多史书的传世并无损于司马迁的大手笔。 当然，不是所有科普作者都具有“历史感”，而阿西莫夫的“历史感”贯穿在他的风格之中，如此浓郁和鲜明，使人在他的著作中能感到人文关怀的温暖和脉搏。这也是我对他深感心折之处。而这种效应在他的随笔中更为分明，这本阿西莫夫自选的力作应属典型。 阿西莫夫的话题是说不尽的，所谓“高山仰止，景行行止”。这里寥寥数行，谨以表达对译者的敬意，并略申平素感受，就教于读者。 (作者为中国科学院院士、原北京天文台台长。《宇宙秘密——阿西莫夫谈科学》，上海科技教育出版社出版) |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]