西方歌剧怎样中国本土化
|
中央歌剧院近期上演歌剧《卡门》。其中，“卡门”饰演者就有三位：刘珊、王蕾、王红。她们各具特色，一个是有劲儿，譬如刘珊；一个是有范儿，譬如王蕾；一个是有味儿，譬如王红；说句谁都不得罪的话，这三位艺术家其实都相当全面。还不只她们，中央歌剧院各个声部目前正处于历史最佳状态，要声音有声音，要模样有模样，要男有男要女有女，所以，在排《卡门》时，每个角色都呼呼拉拉有十几个人竞报。 中央歌剧院院长俞峰介绍说：“《卡门》是1982年1月1日在中国北京首演的。当时，欧洲的许多电台电视台进行直播让西方人目瞪口呆。”据此我相信，那时的《卡门》和今天的《卡门》是中国本土上演的最好的《卡门》，因为，那时的艺术家是“憋”了很长时间；而今的艺术家则是“攒”了很长时间，这两个时期演《卡门》正逢其时。 27年来，中央歌剧院《卡门》演出120场，是一个西方歌剧在中国本土化过程的一个典范。 然而，从另一方面来说，这又是一个令人深感不足的典范。就数量而言，在西方歌剧故乡的许多城市，每天都上演着大量歌剧，而我们除了《卡门》演出场地，恐怕很难看到同时有另一场这样成熟的歌剧；就西方歌剧艺术家交流而言，他们能以客座身份活跃在各个国家的歌剧院，而我们的艺术家则因为剧院、剧目或者体制等诸多因素所限很少能够互动；就剧院生存状态而言，西方歌剧院在市场份额、政府支持、企业资助方面均使中国歌剧相形见绌，西方歌剧的生产和产出的产业化模式也令中国歌剧望其项背。因此，如果我们有实现西方歌剧本土化的艺术理想，就不能不先好好研究一下西方歌剧的生存状态，提出适合我们的歌剧发展对策。 歌剧本土化，还有另一条思路，就是中国歌剧的创新。所谓创新，除了剧目内容形式的创作出新，还有政府的扶持、社会的支持、自身的经营及管理体制的改革等等中国的歌剧外部环境的创新。 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]