南方艺术

杨宪益的“有一说一”:老了什么都不做

来源：文汇读书周报

2012-09-28 12:58
阅读次

　　杨宪益的“有一说一”

　　有幸数次亲历对宪益舅舅的采访。听到过那么多的妙语如珠，那样语惊四座的真言，毫无粉饰的待人接物的风范。来访者被感染了，旁听者被感染了。老人对谁来都一样说话，谁能有所收获，能体会点什么，就看各自的悟性了。

　　带着形形色色的情感、负荷或杂念而来，走出去，都像被洗礼净化了一番。日子远了，有些人故态复萌；也有些人铭记在心，从此也学做一个比较超脱的人，比较纯粹的人。

　　以下是2005年老人在一次访谈中的“有一说一”：

　　关于英翻中的经验：如果翻成滑铁卢桥，就没上座率，不好，就翻成《魂断蓝桥》。

　　光求“达”，就不“信”了。天上银河翻成牛奶路，人家就不懂了。

　　(翻译要)“信达雅”。光“信达”就会碰到一些困难。

　　关于剑桥大学和牛津大学的区别及其学习内容：

　　剑桥比牛津开通些。牛津重文采，剑桥重科学工程，不一样。我在时，中国人去剑桥多，因为重视工程科学。留学牛津不过三四个人，剑桥一百人。我常去剑桥，乘火车，三角区，要换车。两地都不错，都很熟。我去，华罗庚也去。我在莫顿第一名。(莫顿学院)最早成立，是十三世纪成立，资格最老最早，占地盘不少。学古代史，中国历史，外国历史，文史方面。分荣誉学位、普通学位，四年是荣誉学位。先考一年拉丁希腊文过关，包括英国人在内，念过可考，普通学位先念半年，上本科。

　　关于选择工作：念书时没考虑将来工作什么，家里比较富裕，凭兴趣学，完全凭兴趣。

　　关于音乐节奏与翻译关系：对西方音乐有兴趣，经常听音乐，学一点东西，什么交响乐啦。喜欢很多，贝多芬，很多人喜欢，后来对巴赫也有兴趣。中国人后来对柴可夫斯基兴趣大。

　　音乐节奏与翻译没有关系，听不见达的意思，乡下人和绅士不一样，比如翻萧伯纳的《卖花女》，本来很活，就模仿乡下女，口气就不一样。和音乐没关系。

　　关于一生中快乐的阶段：在牛津很快乐。牛津以外，在编译馆比较愉快。当然那时抗日战争没结束。到1952年去外文社(之前)，也许有四十年(加上出生到留学之前的快乐时光)。”关于《中国文学》注为什么停刊：没人。经费有，钱没问题。我们依靠人，党的书记何路身体不好，我爱人戴乃迭身体不好。我离休了，除此之外，四五人都不行，没人了。

　　关于今天为什么培养不了大师：看的书少。我不知道为什么，现在看书少了。

　　关于体育运动、爱好及其他：中学跑一千五百米，篮球、足球都不行，乒乓球还行。画画不行，雕塑不行，书呆子，比钱书呆子(钱锺书)程度小点。兴趣又广，文学艺术都喜欢，历史，我都有兴趣。(大学时)兴趣在抗日战争，抗日宣传，对共产党有兴趣，再以后，没有。

　　关于早期读物：最早读的英文作品，如《海底两万里》、《金银岛》，还有《三个火枪手》、《铁面人》等，后来就搁下了，那时不到十岁，后来又重新读了。关于为什么不翻译毛选：我看别人翻译的很少，直接看原文。我当时在南京编译馆，钱锺书通过向达要调我和他一块翻毛选，我拒绝了。原因正常，我正搞统战工作，关系融洽，买了一个房子，住得舒服，懒得走。他(毛主席)是政治家，我对政治兴趣不大，我那时对毛主席挺佩服，不是不尊敬。

　　关于现在平常做什么：我现在老了，什么都不做，看电视看书。

　　(整理于2010年11月22日杨宪益周年祭前夕)

　　注：杨宪益自书《年谱》：“1952年，来北京外文社，先在外文图书编辑部任专家……1954年《中国文学》季刊并入外文社。任《中国文学》英文翻译……1980年《中国文学》主编茅盾逝世，任主编……1984年……改任顾问。”1985年起杨宪益不再担任顾问。

　　《中国文学》一度是中国文学作品走向世界的唯一窗口。“文革”后，杨宪益建议出版“熊猫丛书”，专门介绍有代表性的中国文学作品。该丛书包括《聊斋志异》、《老残游记》等中国古典文学作品，以及《边城》、《春天里的秋天》、《蝴蝶》、《绿化树》、《芙蓉镇》等现当代作品，在当时的西方社会畅销一时。

　　-赵蘅

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门