弗里达：世界上最不安的缪斯和她最不安的爱情
|
弗里达卡萝自画像 墨西哥女画家及重建主义者弗里达·卡萝是当代最著名的文化名人之一。幼年时，她患了小儿麻痹，导致右腿萎缩，还好，后来她用墨西哥传统长裙恰到好处地掩饰了这一瑕疵。 青春期时，弗里达遭遇了一起严重的车祸，一根钢扶手穿透了她的腹部，割开了子宫，造成盆骨破碎，脊椎锁骨、肋骨断裂，右腿11处骨折（译者注：此外，她的右脚脱臼，粉碎性骨折，肩膀也脱臼，从此丧失了生育能力。）三个月后，她才能正视这一切，靠着顽强的意志，她终于又站了起来；尽管如此，她的余生就在与不断复发的极度疼痛作斗争以及经常性出入医院中度过，其中经历了大大小小30多次手术。为了打发禁锢在床上的无聊生活，她开始作画，最终成为当代艺术最有影响力的画家之一。 1927年，也是车祸两年之后，她遇到了她钦慕的墨西哥壁画家迭戈·里韦拉，后来后者成为了她的导师和丈夫。他在一封信中对朋友说：“她的画尖刻而温柔，硬如钢铁，却精致美好如蝶翼；可爱如甜美的微笑，却深刻和残酷的如同苦难的人生。”1929年，弗里达不顾母亲的反对与迭戈结婚，自此开始了历史上充满传奇和动荡的婚姻。 迭戈生性不羁，之前因为多与女模特有染已离过两次婚。二人也为此有过争吵。在发现丈夫与妹妹偷情过后，弗里达深受打击，也开始了不羁的生活。（译者注：弗里达是位双性恋者，与她牵扯的人中值得一提的包括法国歌手、舞者兼演员的约瑟芬·贝克以及共产党领袖利昂·托洛斯基。尽管夫妻二人都有着数不清的外遇，但两人的结合是完全超越激情的更深层次的爱。） 下面这些情书现收录于《弗里达·卡萝日记：亲密自画像》中，记录了两人长达二十七年持久而深厚的感情，充满了两人火热的爱意，其中包含了喜悦、痛苦、奉献、欲望、渴望和快乐。 迭戈： 真实太伟大，让我口不能言，夜不能寐，耳不能闻，心不能爱。我感到自己已如困兽，却不再害怕鲜血、时间甚至魔法。你心脏跳动的节奏，泄露了你的痛苦和恐惧。所有我提出的无理要求，都在你的沉默里找到了回答，因为你的沉默叫作困惑。我以暴力相邀，胡搅蛮缠，而你回馈给我光明和温暖，啊，多么奇妙的恩典啊。我想要为你画像，可是对你的爱太多太丰富，我竟不知道该用什么色彩。 弗里达 弗里达給迭戈的情书 迭戈： 这世界上再也没有什么能比得上你的双手，你绿金色的眼睛了啊。一天又一天，我的身体里满满的都是你。你是深夜的明镜，是划破天际的闪电，是地球潮湿的天气。你空空的腋间是我的避难所。我用手指，轻触你的血液，在你喷涌出的鲜花中，我感受到了生命的春天，将我的神经溢满。我是你的呵。 弗里达 我的迭戈哟： 深夜的明镜。 你绿色的眼睛，如剑一般，刺入我的身体，波动在你我双手之间。 你在满是声响的光与影之间。他们说你“助色（AUXOCHROME）”，我“生色（CHROMOPHORE）”，你捕捉色彩，我生出色彩。 你是我所有生命的组合啊。我渴望了解，线条是如何运动变作阴影。你教授着，我亦吸纳着。你的每一句话，穿越空间进入我星星般的细胞里；然后回到你的体内，我的迭戈啊，我的光。 弗里达 助色与生色： 我们的身体里锁着多年的渴望，语言已无法表达的深情，唯有深吻梦想的嘴唇。你的身体，像绿色的奇迹，将我围绕着。在你的身体上，我触到了鲜花的睫毛，听到了河流的低喃。在你的嘴唇上，我品尝到了各种水果的味道，血红如石榴，平缓如曼密（曼密苹果，香肉果，也叫做木苹果，也叫加锡弥罗果，是一种由南美当地常青树产的果实，并且被引入到包括西非和东南亚在内的许多地区。译者注），纯净如菠萝。把你按压在我胸口，透过我的指尖，渐渐融入我体内。我嗅到了橡树汁的味道，尝到了核桃的记忆，抓到了白蜡树绿色的呼吸。我用吻，一路追寻着地平线和风景。闭眼前的一瞥，只能用湮灭的语言理解。你就在这里啊，房间里到处都是你的身影。你的离开，带动了闹钟的指针，光的微颤，透过镜子，我都能感到你的呼吸。我用我的双手爱抚你的全身，与你温存一分便是我的一世。我的血液啊，在你我的心间流转。 我整个的身体是大自然的绿色奇迹。我的指尖轻抚弧形的高山，我的双手探入山谷的阴影，我渴望拥有你，渴望怀抱在青翠而凉爽的温柔的树枝间。深入地球的性爱哟，她烧灼着我的身体，鲜嫩的叶，揉搓的我的身体。那晶莹的露珠哟，是情人的汗水。 这都无关爱，无关温柔，无关深情；它只是生命本身，是我在你的双手间，口中和胸膛上发现的我的生命啊。你的唇，在我嘴间，流露出杏仁的味道。我们的世界从来没有变。只有一座山，才能了解另外一座山。 你出现在我面前的一两秒间，便像将我整个生命包裹，让我焦急的等待着黎明。我注意到了，我们仍然在一起。刹那间，无数感觉将我充满，我的双手像是沉没在柑橘中，我的身体包裹在你双臂间。 弗里达 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]