从迷宫通向自由：博尔赫斯的爱情和写作
|
1970年代末，博尔赫斯和玛丽亚·儿玉在西西里游历 30年前的6月，阿根廷诗人、小说家博尔赫斯长眠于日内瓦。86岁的他知道自己身患癌症后，迁居他年轻时旅居过且念念难忘的日内瓦。在那里，小他47岁的玛丽亚·儿玉决定嫁给他。她的陪伴给了他一直渴望的平静，他一生求不得的爱情玫瑰在生命行将成为废墟时开放。人生的余晖里，他写了一首《我的一生》：
我总是靠近欢乐，也珍惜痛苦的爱抚。 不到十句诗，写完了一生。他活了86岁零9个月，大多数时候与苦涩、失败和忽视为伴，被反复失败的爱情折磨，为不能满足父母的期望而痛苦，在自责和羞愧中度过了许多孤寂时光。他感到命运对他的眷顾很是吝啬，等了太多年，心碎太多次。好在他的“奈良之鹿”到底来了，一个女人以完全的、彻底的爱来渡他，就像但丁等来了比阿特丽丝，就像堂吉诃德被杜尼西亚成就。 他认为，人的一生能简化到两三个场景。那么，他的人生场景里，绕不开爱情。 他最著名的短篇小说《阿莱夫》，潜台词是对堂妹失败的爱情 爱上诺拉·朗厄，是博尔赫斯的劫数。1924年，博尔赫斯结束在欧洲的游学，回到布宜诺斯艾利斯。他结束了一段一开始就被他母亲打压、没什么希望的爱情，第一次遭遇写作瓶颈。恰在这时，他的堂妹诺拉·朗厄以美貌在诗人圈子里出名。博尔赫斯的蹩脚同行写过夸张的情诗赞美诺拉：“有着梦游人的眼睛，充满悲剧情调又甜美万分。”诺拉有一头红发，行为出格，是个假小子。她14岁开始写作，在她幼稚的诗作里，流露出寻找去世父亲的替代品的渴望。堂妹放纵不羁的行动力和沉浸在丧父阴影下的脆弱感，混合成浪漫的光环，博尔赫斯沦陷了。看到她，他相信灵感的泉水又来了。 博尔赫斯写了14年的诗，面对爱情的狼藉，他放弃了。他决定通过小说来弥补自己的损失，在虚构中找到他作为博尔赫斯的意义。 “她来了，像吸铁石一样把我这样的铁吸引了过去/她有一头可爱的红发，妩媚，迷人。”这是阿波利奈尔的诗《漂亮的红发》，也是博尔赫斯心中的诺拉。他以为她是领路者，将带领他发现内心超我的诗歌。很快，诺拉在诗人圈里芳名响亮，身份是博尔赫斯的女门徒。一次饭局，博尔赫斯介绍她认识了吉龙铎。席间，诺拉打翻红酒，吉龙铎靠近她低语：“血在我们之间流淌。”哎呀，化尴尬为调情。21岁的诺拉动心了，这个文场和情场的双重老手，只用一句话，就让她认定他是命中注定的人。她的斯文病弱的堂兄博尔赫斯带着她来聚会，结束时，她跟着吉龙铎走了。 这是博尔赫斯的奇耻大辱。他讨厌吉龙铎是公开的秘密，近视且口吃的他，藐视对方荷尔蒙过剩的雄性气概，两人文学观念更是不对盘。可是，他把诺拉拱手送给了吉龙铎。更可气的，他视如珍宝的诺拉，在吉龙铎那儿成了弃妇。她两次被这个情场惯犯抛弃。第一次，他不告而别去巴黎。第二次，他为了处理父亲的丧事回到阿根廷，进而和她坦白，他在伦敦已有家室，之后他回到欧洲，对她不闻不问，音讯全无。 可怜的姑娘泥足深陷在单恋里。这是悲剧的连环单恋，博尔赫斯不能停止对诺拉的爱，而她不能停止对吉龙铎的爱。他冲动地求婚了，希望婚姻能够让她忘掉悲惨的情事。28岁的博尔赫斯和22岁的诺拉一度非正式地订婚。可是，死了老婆的吉龙铎，居然从欧洲回来了。诺拉的一颗心又一次被折腾得不上不下，但她这次铁了心，堂兄长情的陪伴不能替代她的爱情，为了结束这笔糊涂账，她决定去奥斯陆的姐姐家住一年。 诺拉的抉择让博尔赫斯痛苦，他却因此敬慕她：一个单纯的女孩在一种强烈感情的控制下走向不可预测的未来。他在思念中写下：“你的声音是爱的声音，充满了爱的力量和辉煌，我已经忘记了那些‘我爱你’的声音，但你的声音把我奴役了。”写出这些句子时，他幻想着自己有一天会重新得到诺拉的爱。 1929年2月，诺拉回到阿根廷，再次拒绝和博尔赫斯维持亲密关系。这个打击是巨大的，成了他写作的转折点。6月，博尔赫斯发表了一篇以地狱为主题的文章，探讨苦难没有尽头。 他在后记里写道：“孤独的清醒就是地狱吧。没有任何方向和目标的清醒就是我一生的命运吧。”8月，《圣马丁札记》出版，这是他诗人生涯的告别书。他写了14年的诗，面对爱情的狼藉，他放弃了。之后，他转向散文和评论写作。 爱情没了，写作几乎难以为继。他彷徨了两三年，从1930年到1932年间，他写了若干关于小说艺术的评论文章。在 《叙述的艺术和魔幻》里，他第一次明确提出，小说不是现实的镜子，它是一片“自治的领地”，小说就其本质，“是一种语言手段”。这个观念的确立很重要，他决定通过小说来弥补自己的损失——既是感情的，也是写作的，他要在虚构中找到他作为博尔赫斯的意义。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]