傅雷之子：造成父亲悲剧的根源还未彻底铲除
|
傅雷和朱梅馥。韩福东翻拍 南都首席记者韩福东发自上海 傅雷(1908.4.7—1966.9.3)，著名翻译家、文艺评论家。“文革”中与妻子双双自杀，1979年平反。2013年10月27日，傅雷夫妻合葬于上海浦东福寿园海港陵园。 傅雷、朱梅馥夫妇的骨灰，合并在一处，葬在了上海浦东福寿园海港陵园内。10月27日，著名翻译家傅雷在自杀47年之后，于长子傅聪弹奏的莫扎特和肖邦的钢琴曲声中，与他挚爱的妻子名正言顺安眠于斯土。 墓碑甚为简单，一块高1 .8米的普通碑石，上面镌刻着《傅雷家书》中的一句话：“赤子孤独了，会创造一个世界。”左下方是傅雷夫妇的生卒年：傅雷生于一九零八年，朱梅馥生于一九一三年；两人有一个共同的祭日：一九六六年的九月三日。 骨灰合葬仪式结束后，早已享誉国际的钢琴家傅聪站在墓碑后，伫立良久。在傅雷夫妇自杀之前，留学波兰的他搭机去了英国，成为一名“叛逃者”。等他可以返国的时候，父母已经过世十年。而在他们所留遗书中，以这样的方式提及长子：“只是含冤不白，无法洗刷的日子比坐牢还要难过。何况光是教育出一个叛徒傅聪来，在人民面前已经死有余辜了！更何况像我们这种来自旧社会的渣滓早应该自动退出历史舞台了！” 早在1979年被平反时，傅雷就恢复了他的舞台。作为拨乱反正的一种表现形式，上海龙华革命烈士公墓容纳了他的骨灰，但其妻子朱梅馥只能葬在家乡青浦公墓。“当时只让父亲的骨灰进革命公墓，不让母亲的骨灰进去。但实际上，当时我就将父母的骨灰各一半做了混合，他们早就葬在一起了。”傅雷的次子傅敏对南都记者说。 而今正式的合葬，让傅雷的后人又勾连起伤心的往事。傅敏说：“这是一个悲剧，有着特定的历史根源。这个根源还没有彻底被铲除，但我坚信随着时代发展，邪恶的东西终将被阳光所取代。” 后人曾长期反对迁葬 在安葬仪式举行之前，傅聪说：“我太伤心了，心里很乱，做梦都梦见父母，请转告记者们，不要采访我。” 他是在北京家中对王树华说这番话的。王树华是上海浦东傅雷文化研究中心主任，这次傅雷夫妇合葬仪式，就是他提议并挑头完成的。 “迁葬是我的意见。我觉得傅雷的骨灰安放在革命烈士公墓，既与事实不符—他不是烈士，也不符合傅雷的意愿，他不应该被葬在那里。而且他们夫妇一起自杀，如能葬在一起应该更好。”王树华对南都记者说。 但他的这个想法，却难以征得傅雷后人的同意。“这个工作我做了4年，他家人反对的理由主要是，认为人死了不要树碑立传。傅雷生前坦荡，反对陋习，也不会希望身后搞这么多复杂的名堂。傅聪和傅敏都反对迁葬。” 傅敏在接受南都采访时证实了这个说法：“他们一直做我们的工作。父母生前向来低调，我们原本打算将骨灰都撒到大海里。但是浦东那边很看重，说想要留个缅怀的地方。” 在王树华看来，作为浦东人的傅雷，不仅是上海也是中国优秀文人的代表，应该将他们的墓碑以看得见的形式保存下来，供后人缅怀与瞻仰。他最先做通傅敏的工作，并请求傅敏与他一起做傅聪的工作。 “傅聪到今年八九月份才同意。但签字委托浦东傅雷文化研究中心具体负责此事之后，还连续打电话给我，他有点想不通：这是否符合傅雷的精神？” 傅敏对墓碑制作和傅雷生平展览的参与相对较多。一开始，王树华请雕塑家将墓碑设计为一个纪念碑的样式— 用上好石料做成类似于两本书的外形，其中一本线装书表征传统文化，另一个精装本的译著，指向傅雷在翻译领域的杰出成就。这两本书都是不完整的，意味着傅雷的写作事业没有完成即早逝。而碑上则有傅雷夫妇的头部雕像。但是这个方案最后遭到傅聪的否决。 “傅聪希望简单一点，不要搞得太复杂，他提出不要傅雷夫妇头部雕像，并要求只用普通碑石。”王树华说，后来傅敏提出更具体的意见，在墓碑刻上‘赤子孤独了，会创造一个世界’。” 傅敏说，“这是父亲家书中很精彩的一句话，显示出他是一个拥有赤子之心的人，大写的人，所做的一切就是为了爱人民、爱艺术、爱朋友……父亲生前不喜欢花里胡哨的东西，他很朴实。我们也希望将墓碑弄得朴实。” 墓碑的最终定型，基本遵从傅雷后人的意见。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]