诺奖评委马悦然论战中国诗人李笠 两人互相挑错(2)
|
例一 马悦然挑错→←李笠回应 马悦然(翻译版)：
逃犯给逮住 李笠(翻译版)：
越狱者被抓 马悦然解释：“Kantareller (chantarelles) 是一种非常好吃的金色的蘑菇。在瑞典文学，尤其是在儿童书里，这种蘑菇有很重要的浪漫主义的含义。李笠把kantareller读成karameller, 糖果，因而完全毁减了这首俳句的诗意。他太爱用‘被’字表示他对自己的母语掌握得不够好。‘他身上的口袋’读起来有一点怪。” 李笠回应：“从翻译的角度来说，糖果和金色的蘑菇。就像好的诗歌而言，诗歌应该融入自己的理解和体会，糖果象征美好的生活。至于金色的蘑菇，中文里也可以这样写。也许瑞典人看了文本后，马上懂，中国人完全不懂。翻译成糖果，我必须在原文里做出改动，让读者感到享受，金色的蘑菇中国读者没办法体会，绝对不可能跟糖果一样，引起大家更多的联想，更有感染力更丰富。 翻译就像吃火锅，拿到瑞典的火锅必须要改成微辣味道。翻译的时候要懂本民族阅读的心态，这就是我坚持翻译，好的东西必须有这样一个过程，不同的语境需求。没有翻译通过寻找别人的错误来确认自己的伟大。” 例二 马悦然(翻译版)：
门慢慢打开 李笠(翻译版)：
大门被打开。 马悦然说：“我认为头一行是一个很不雅观的法语结构。中国作家与诗人太爱用‘被’字句。原文没有提到春天。” 李笠解释：“我把新季节翻译成春天，对于中国读者，春天和监狱形成张力，翻译的时候我用心了，读者肯定知道的，刻意用这个春天，让语境更有感觉，他的你能读懂吗？我坚持自己的观点，我骂他因为他自以为是，他说的错误根本不成立。按照他的理论，他第一句中慢慢也是自己加进去的。按照马悦然的逻辑来说，一字不能错的话，那‘慢慢’是怎么写出来的。” (陈谋) |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]