作家杨显惠小说在美出版

　　中国作家杨显惠的纪实小说以《上海女人》（Woman from Shanghai）为名，8月份由兰登书屋旗下的帕特侬书局在美国出版。

　　从出版方提供的内容简介看，《上海女人》应为杨的小说集《夹边沟记事》。但英文版以不着边际、身穿艳丽旗袍的红唇女像做封面，完全与小说所述时代脱节，而书名亦令人不明所以，尽管花城出版社2008年出版的原著，所收首篇题目确系《上海女人》。

　　相较原著的500余页，英文版仅有300页，相信为选本。的确，原著收入了19篇小说，英文版为13篇。

　　这是杨显惠的作品首次以英语发行。英译者是黄文（音，Wen Huang）。

　　《华盛顿邮报》和《纽约时报》分别于8月23日和24日刊出萨拉·海扎克和霍华德·弗伦奇的书评。《纽约时报》的书评不仅篇幅更长——约1000词，而且刊登了作者照片，同时在网络版刊出了此书节选。两份头牌大报对《上海女人》的关注，是该书在美国市场获得成功的基本保证。

　　弗伦奇对杨先生“基于个人史的文学”多有赞赏，并认为书中“最令人动容”的一篇，乃《李祥年的爱情故事》。他说，男女主人公度尽劫波后的重逢，即便放在加西亚·马尔克斯的小说里，亦未尝不可。而海扎克女士在揪心之余，也深深有感于书中人物表现出的“无私与坚韧”。

喜欢()

万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情]
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情]
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情]
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情]
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]

南方艺术