罗马尼亚女诗人科丽娜·荣吉亚图诗选及访谈
|
科丽娜·荣吉亚图（Corina Junghiatu），1981年4月12日出生于罗马尼亚布加勒斯特，是著名的双语诗人、作家和文学评论家。她拥有语言学和心理教育学硕士学位以及文学和哲学学士学位，从小就对文学产生了浓厚的兴趣，12岁起便开始了她的诗歌之旅。科丽娜精通五种语言，著有两本广受好评的诗集，《光中的流放》和《日出的仪式》。 除了写作之外，科丽娜还是世界文学界的一股推动力量。她是《诗博物》文学杂志和论坛的创始人兼主编。此外，她还担任世界上最活跃的作家论坛《激励地带》的首席管理员和全球出版协调员，并担任哈萨克斯坦世界作家联盟的首席顾问。 她的文学成就赢得了广泛认可，曾获得2020年印度文学院奖、世界杯2020“塞萨尔·巴列霍”文学杰出奖、 2021年莎士比亚勋章等，以表彰她的杰出贡献。 科丽娜的诗歌曾被收入众多国内外期刊和选集，她积极参与全球诗歌节和文化活动，经常担任联合组织者和主持人。 马永波 译 脆弱 在一条盛满告白的河流腹中 科丽娜·荣吉亚图专访 受访人：《诗博物》 &《诗歌论坛》创始人科丽娜·荣吉亚图 布伦达：请介绍一下自己。你何时开始写作？初衷是什么？ 科丽娜：我 12 岁开始写作，因为内心深处想要安慰生病的祖母。文字成了一种精神疗法，一种无声却有力的陪伴在她身边的方式。一年后，我第一次意识到写作不仅是个人的逃避，也是触动他者心灵的一种方式，于是我在罗马尼亚国家电视台举办的儿童作文比赛中获得了第一名。这个奖项给了我继续前进的勇气。32 年来，我从未停笔，文字不仅成了我的避难所，也是我身份的核心组成部分。 布伦达：你何时认定自己为作家和诗人的？ 科丽娜：我从未自诩为诗人或作家，而是自视为“文字的匠人”，专注于探寻字里行间的意义。写作对我来说不仅仅是一种职业；最重要的是，它是思想与世界之间的桥梁，是表达情感的深切需要。但如果有一天，在我走后，有人打开我的作品，在其中找到我灵魂的一个碎片，我人生经历的一个回声，那时我才能真正说我已经成为诗人了。 布伦达：是什么促使你创作第一本书？ 科丽娜：我的第一本书是以一种意想不到的方式诞生的，仿佛命运悄悄编织了这一时刻。一位编辑偶然发现了我的几首诗，深受感动，建议我选出最深刻的作品，将它们编成一本书。就这样，我的第一部作品诞生了，不是出于精心策划，而是机缘的馈赠，有时命运比我们更清楚什么时候才是合适的时机。 布伦达：你有特定的写作风格吗？ 科丽娜：我的写作风格内省而精致，情感充沛，融合了象征主义、现代主义和后现代主义元素。我的诗歌经常使用复杂的隐喻和丰富的象征意象，来探讨存在主义、爱、时间和人类脆弱性等主题。 我喜欢抒情与哲思兼具的风格，情感和思想天衣无缝地交织在一起。我的诗句流畅自然，常常像诗意的散文，非常注重节奏和音乐性。 布伦达：你希望读者从作品中捕捉何种信息？ 科丽娜：在我的诗集中，我试图揭示人类生活深层的复杂脉络、时间如何在我们身上留下印记、爱与失落如何永远交织、恐惧和欲望如何塑造我们所走的道路。我希望读者能在每一行诗句中感受到生命的脉搏，在我默默奋斗的过程中照见自己，并反思命运、自由和时间的流逝。布伦达：你的作品是否基于真实人物或事件？ 科丽娜：我的写作常常源于个人经历、情感与反思，但并非严格的自传。我从遇到的人、经历的场景与刻骨铭心的时刻中汲取灵感。然而，我更注重捕捉普世真理的本质，我们全都以自己的方式经历着的事物。我相信文学能够超越个人，与读者在更深的、更有共同性的层面发生关联。 布伦达：哪些书或导师对你影响最深？ 科丽娜：对我的生活影响最大的书籍是那些深入探究人类经验、探索身份、爱、失落、宇宙复杂性和神性等主题的书籍。里尔克、伍尔夫与卡夫卡的作品深刻影响了我对人类境遇以及语言如何唤起普遍真理的理解。有一本书在我整个少女时代发挥了作用，安东尼·德·圣埃克苏佩里的《要塞》，这本深刻的著作促使我反思生命本质与责任，以及存在的意义。在那段时期，我正在寻求解答关于世界我自己的本质问题，而《要塞》。 布伦达：你现在在读什么书？ 科丽娜：正在重读《圣经》。它伴随我一生，提供深刻的教导，关于人性、灵性和生存的意义。每次阅读都会加深我对爱、宽恕与希望的本质价值的理解。《圣经》是永恒的灵感源泉，是一种反思的途径，助我在纷扰中寻得平衡。 布伦达：是否有新晋作家令你关注？ 科丽娜：你，布伦达·穆罕默德。作为作家，你的创作毫不费力地跨越了体裁门类，从小说到诗歌到回忆录，每件作品都反映出你独特的视角和深度。你的叙事引人入胜且充满洞见，使你在文学界赢得了深深的尊重。你的写作持续激励人灵，你的声音始终是读者心中意义丰富的存在，是更广阔的文学界不可或缺的声音。 布伦达：你目前有哪些项目？ 科丽娜：目前投身多项令人激动的项目：我最近创建了文学平台“诗界”（VERSEUM），正在学习编辑文学杂志的诀窍，并构建一个紧密团结、生机勃勃的富有才华的作家社群；与此同时，我在创作我的首部长篇小说，这是一段格外充实的创造之旅。此外，我与丈夫也在共同经营一家房地产公司，这是一项让我脚踏实地、专注于实际问题的冒险。这些项目看似迥异，实则互补，我很感恩在创作与职业追求两方面都有发展的机会。 布伦达：除家人外，你觉得什么东西对你支持最大？ 科丽娜：除了我的家人之外，文学社群也为我提供了支持。无论是通过同行作家、编辑还是读者，我从这个网络获得的鼓励和建设性反馈都是无价的。此外，在我被诊断出癌症后，挽救了我生命的肿瘤科医生，在我的人生旅程中发挥了至关重要的作用。然而，对我来说，最支持我的一直是上帝。我对神的信仰始终在支持着我，在最难的时刻给予我希望、耐心和勇气。这种精神联系一直是我的力量源泉，引导我克服挑战，继续战斗。我要衷心感谢你，布伦达·穆罕默德，感谢你进行了这次富有洞察力的采访。你提出的深思熟虑的问题和对我人生旅程的真诚兴趣，使这次经历既充满意义又大有裨益。谢谢你的支持，也感谢你让我与你的读者群建立联系。 布伦达·穆罕默德：感谢科丽娜与我们分享这段非凡的旅程。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]