希腊诗人伊娃·佩特罗普洛-利亚努诗选及访谈录
|
伊娃·佩特罗普洛-利亚努（Eva Petropoulou-Lianou），儿童文学作家与诗人，希腊作家艺术家协会会员、比雷埃夫斯艺术家与作家协会会员、科林斯作家协会会员。2024年诺贝尔和平奖官方提名候选人。 伊娃出生于克西洛卡斯特罗，早年热爱新闻事业，1994年担任法国《自由报》记者，后因对希腊的眷恋于2002年回国。出版著作《我与另一个自我，我的影子》、英法双语版《杰拉尔丁与湖中精灵》、希腊-英语双语版《月亮之女》、《亚马逊精灵·米尔提娅》、《小泉八云：远东神话与故事》、英文版《武士诺加西卡·桑的冒险》。其成就收录于《哈利斯·帕特西斯希腊百科全书》第300页，多部作品获塞浦路斯教育与文化部认证，入选图书馆师生推荐书目。 参与多国文化与创意交流项目，合作电子文学杂志《城邦》；担任美国国际文学联盟合作伙伴，致力于推广希腊诗歌；受邀出席墨西哥国际和平诗歌节；印度国际伦理学院媒体合作伙伴大使；文学杂志《阿刻戎》（越南-希腊）联合创始人兼主编。曾获“50位杰出女性”奖 、纳尔逊·曼德拉国际和平奖等荣誉。 马永波 译 你自由吗 它与国家或宗教无关 访谈录 采访者：塞尔维亚杂志“Area Felix”女诗人和编辑玛雅·米洛伊科维奇
玛雅·米洛伊科维奇（Maja Milojković），国际诗人、画家和评论家，1975 年出生于扎耶查尔，曾居塞尔维亚博尔，目前在塞尔维亚和丹麦两地生活。在塞尔维亚，她是贝尔格莱德“斯菲罗斯”出版社副主编、“魔山与月亮的沙圈”协会的副主席。其作品散见于众多国内外报刊、选集和电子媒体中，她的一些歌曲也可以在YouTube上找到。玛雅著有两本书，《月亮的圆圈》（2019）、《欲望之树》（2023）。她的诗作已被译成英语、匈牙利语、孟加拉语、乌尔都语、普什图语、印地语和保加利亚语。玛雅是塞尔维亚扎耶查尔诗歌俱乐部“乐土”（Area Felix）的成员，也是塞尔维亚克尼亚热瓦茨文学俱乐部“金笔”的成员。她还是黑山波德戈里察国际作家和艺术家协会“山景”和其他一些国际组织的成员。 1.伊娃，您的诗歌将丰富的希腊传统与当代风格相结合。是什么激励您保持过去与现在之间的平衡？ 感谢您提出这个问题。在希腊，一切都是音乐，从我们的语言到我们的感受或离开方式。诗歌和每一种艺术都存在于我们的DNA中。所以当我写作时，我感觉我正在打开一扇通往过去的大门，我走了进去。我读了很多诗人的作品，我喜欢在他们的诗中发现深刻的含义和对生活的许多怀疑。我不知道我是否是在写诗，但我表达了我的感受，我的想法，试图保持我的尊严，尊重我的过去，并分享我对未来的想法。我相信诗歌将永远团结人们。一位诗人写道，天使们彼此理解，因为他们用诗歌说话。 2.在你的生活中是否有一个特定的时刻塑造了你对诗歌的热爱？ 自从我来到这个世界，诗歌就在我的生活中。我很小就开始写单词和短语。总是有机会在礼品卡上写下愿望，并把它送给家人和朋友。即使我不相信我写了一些非凡的东西，朋友告诉我，我的诗有一些神圣的东西……和哲学。 3.你如何描述你的诗歌创作过程？你在写作时练习一种特殊的仪式或技巧吗？ 我写作时祈祷。这是与人类之外存在的事物的联系。我用心写作，需要有干净、快乐的心情，这样我才能写作并表达我的想法。文字就像能量……当我们以正确的顺序排列它们时，它们会创造奇迹。 4.你的诗经常探讨爱情、死亡和身份的主题。在诗歌的背景下，爱情对你来说意味着什么？ 爱情就像诗歌。死亡也是诗歌。我相信所有诗歌中最重要的主题都是关于爱情。我们结婚，我们写诗。我们坠入爱河，我们写诗。有时，我们无法分享我们的感受，我们写诗。我们想要得到爱人的关注，我们写诗。爱情也是能量。我们有这么多的词语，我们可以把它们放在一起，创造出令人惊叹的诗歌。在希腊，有一首献给爱情的美丽诗歌，叫做《Erotocritos》，用 12 个音节写成。
爱，让一切存在。我们呼吸着希望和爱。写关于爱的东西非常重要，因为我们也教育年轻一代要带着爱去生活。 5.希腊社会和文化传统在多大程度上影响了你的写作？你的目标是为当地读者写作，还是你的诗歌具有普遍的基调？ 正如我之前提到的，希腊人会写作。它存在于我们的DNA中。我们有来自古希腊的重要诗人， 希腊女诗人萨福和西凯里阿诺斯（Sikelianos），塞菲里斯和里索斯。我在学校有机会学习他们，之后我发现并阅读了更多的诗歌，但对我来说，偶然的机会，我进了大学，我的诗被国外的人们阅读。我的诗被翻译成20种语言，我与越南、中国、墨西哥都有合作。这就是诗歌的伟大之处。 6.您的作品充满深厚的情感。您如何在诗歌中找到情感和艺术形式之间的平衡？ 我是一个非常敏感的人。我喜欢真理、正义和诚实。我喜欢在诗歌中展现我的真实个性。 我喜欢激励人们。我找不到平衡。我在生活中和诗歌中保持真实。诗人是艺术家，但也是人，所以我选择自由，把我所有的爱和希望都放在诗歌中。 7.您的许多诗歌都涉及死亡主题。您的个人死亡哲学如何反映在您的作品中？ 父亲去世后，我开始写更多的诗。父亲是我最好的朋友和我的灵感来源，他总是为我感到骄傲，并告诉我无论生活中发生什么，都要追随我的梦想。当他因癌症去世时，我试图治愈我的痛苦，写诗献给他。我仍然为我父亲写诗，我感觉离他很近。我不相信人们会死去并消失。我相信灵魂存在于光明中，存在于一个平行世界，他们爱我们并保护我们。我是一名基督徒，我尊重我们关于死者的传统。我们拥有有意义的生活，但我们也必须体面地死去。诗歌可以治愈痛苦，有能力给予我们力量，也让我们的思想敞开，接受各种想法和思想，只要你去读就可以。 8.你如何看待后现代主义，你认为它对你的诗歌有影响吗？ 我认为我的诗是超现实主义或灵性诗歌。 我阅读数种语言的诗，我喜欢鲁米、E.E.卡明斯和杰恩·奥斯汀（Jayne Ostin），也喜欢凯鲁亚克和垮掉派诗歌。我从日常生活中汲取灵感，但关于生活，我有自己的节奏和观念。我认为我们没有发现任何与后现代主义相似的东西。我喜欢在我的诗歌中传播自由与和平的信息。 9.在当代世界，您认为诗人如何为社会变革做出贡献并参与社区活动？ 诗人必须不受任何政党的影响。我们需要团结一致，相互尊重。只有通过尊重和爱，我们才能为更好的未来做出贡献。在我的国家，文学和诗歌不再是学校能学到的东西，这令人悲伤。我坚信，只有通过艺术，尤其是诗歌，我们才能培养出一个思想开放、有尊严的人。因此，我们必须自己参与进来，创建圈子或论坛，在那里我们可以阅读和发现更多诗人。我相信文学和正义的多元化。每个人都有东西要写，他可以分享他的个人经历并解决问题。我们需要用诗歌来行动。 10.您未来的文学项目是什么，您可以分享什么？未来您想探索什么特定主题？ 一位波兰人联系了我，他要求我支持他的项目。因此，我成为RosettaVoice项目的全球大使，我们尝试将波兰的“火车头”诗译成多种语言，我对此感到非常兴奋。我还与巴基斯坦朋友创办了我的第二本在线文学杂志，我继续支持和发表来自世界各地的诗歌，我2010年创建的项目“诗歌团结人类”，目标是通过诗歌将人们团结在一起。这个项目基于对整个文化的尊重，并发表来自多个国家的诗歌，以便我们能够发现更多关于其他人如何看待生活的想法和观点。 我提倡和平与幸福。 当然，我会继续写诗…… |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]