南方艺术

　　中新网北京3月16日电 (记者 应妮)一部经典音乐剧的本土化，跨不过歌词这道坎儿——这正是中文版《妈妈咪呀！》要面临的问题。而制作方祭出的杀手锏是来自台湾的著名词人陈乐融。

　　在16日的新闻发布会上，陈乐融携创作成果信心满满地坐在了媒体们的面前。

　　作为第一部即将在中国长期驻演的音乐剧，面对音乐剧《妈妈咪呀！》13种语言版本的成功上演，剧中22首ABBA金曲能否在中文的浸润下再度魅力四射始终是个悬念。此次发布会的重头戏之一，便是主打歌中文版本的全国首发。曾成功打造偶像团体“小虎队”，以及创作《潇洒走一回》、《感恩的心》、《相亲相爱》、《对你爱不完》等近500多首歌词作品的资深词作者，同样也是ABBA乐队的超级粉丝陈乐融，带着他翻译创作的ABBA中文歌曲，来到北京。

　　发布会现场公开了《DANCING QUEEN》的中文歌词。陈乐融认为他为ABBA音乐填词的重要原则就是要保证《妈妈咪呀！》版本的一贯性，他表示几首主题歌中的标志词例如‘dancing queen’，‘money!money!money!’等都会保留用英文演唱，以确保经典歌曲的原汁原味。

　　陈乐融坦言，“为《妈妈咪呀！》中文版填写中文歌词，其实更确切的说应该是译作——翻译加创作。面对这些经典歌曲，我不会对它们‘整容’。ABBA的音乐里流动的欢乐和自由，只有原汁原味的曲和词，适当辅佐剧情，才能无损原曲的精神与地位。我做的只是帮助更多的华语观众和准‘妈妈迷’更加接近《妈妈咪呀！》。”

　　主办方表示，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版全国巡演北京站正式启动80场演出计划，2011年8月12日世纪剧院开演，即将创下北京首轮演出之最。而最低票价也颇为“平民”——仅“99元”，已有不少观众预订。