南方艺术

保罗·策兰的诗歌：母亲

来源：南方艺术
作者：孟明 译
2025-08-25 09:36
阅读次

保罗·策兰

保罗·策兰 （Paul Celan,1920.11.23-1970.4.20） 二战以来影响最大的德语诗人。1952年，其成名作《死亡赋格》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）一个犹太家庭；父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作；1970年4月的一个深夜，保罗·策兰在巴黎投水自尽。

策兰是一位自始至终顶着死亡和暴力写作的诗人。作为一个父母丧生于纳粹集中营、历经多年流亡、患有精神分裂症、最终自沉于塞纳河的德语诗人，策兰为这个世界贡献了最杰出的关于死亡、绝望与神秘的诗歌作品。战争在保罗·策兰思想刻度里烙印的是生活/生命的破碎、撕裂，以及无极的黑暗。即使是在战后的日子，诗人在黑暗主题的笼罩下，或者说是在磨砺黑暗主题的过程中，破碎、撕裂的感觉始终弥漫于其内在精神空间，挥之不去。

总体趋势上看，策兰的诗作充斥破碎与超现实的意象，对于死亡的想象尤其丰富。他以怀疑、对抗、狂怒的态度面对带给他厄运的世界。读他的诗作，面对历史浩劫摧残生命的现实，那种力压千钧的沉重感、暗黑感随处弥漫，使人难以透气；又恍如锋利的玻璃碎片上强光折射，视觉之暗越是减轻，则切肤之痛越在加深。策兰的语言“来自一个死亡的王国”，正如《华盛顿邮报》书评人、普利策奖得主迈克尔·迪达（Michael Dirda）所认为，策兰就像远古的先知，启示着人类永恒的负担，他的诗“根本就是血滴”。

孟明 译


母 亲

母亲，悄悄驱邪，就在一旁，
她用暮色朦胧的手指触摸我们，
她使林中空地更舒适，就像为了一群
在呼吸中嗅到晨风气息的狍子。

我们机灵地走进生命之圈，
她应该在那里，像个死神给人消灾，
为我们拖延夜色，还不时
加快我们的旅程，当暴风雨来临。

我们上路了，黎明的石头人，
当她哈气，前面出现一道门
而我们也要在等待中借来很多泪，

她所给予的，我们带在身边……
心惊时，她会默默在后面张望，
是否我们在外人面前露出了伤。

（选自《早期诗歌》）


夜 曲

别睡觉。得留神。
白杨树以踏歌的脚步
和军队一起行进。
池塘全是你的血。

绿色骨骼在里面跳舞。
有一个甚至撕碎了浮云：
剥蚀，残缺，光滑，
你的梦被长矛刺出了血。

世界是一匹阵痛的兽，
光秃秃爬行在月夜下。
上帝是它的嚎叫。我
害怕，并感到寒冷。

（选自《早期诗歌》）


致诗琴

桃花之光踌躇了，
很快又围着你双颊嬉戏，
好让我镜子发抖——
我在，故我心忧。

信使捎来明亮的石头，
月亮从银色山谷扒土而出：
你天鹅般的眼睛没人理睬——
我知，故我等待。

当那人穿着青衣到来，
你会给他戴上戒指，
还给他披上你的穷人绸缎——

我看见，故我歌唱。

（选自《早期诗歌》）


花 贼

这些小灌木啊携带着红白
秘密，向你黯淡的心头袭来。
让我贴着你的脸，你热呼呼的脸，
与瑞香的香气一起逗留。

那毅然照亮你血的东西，
有人说，是一种毒汁赋予了它灵魂。
莫非它来自一闪念，一道滋润的微光，
改变了你并超越了我？

你的世界在敞开的窗口变化。
那些小花悄悄对你说出指令。
于是可以长留，我心从你那里得来的
你灵魂南方一种浓郁的香。

（选自《早期诗歌》）


雨中丁香

妹妹，下雨了：天空的
回忆提纯了它的苦味。
丁香，寂寞地开在时间的气味面前，
湿淋淋地寻找那两个人，他们曾经相拥着
从敞开的窗口朝花园张望。

我的呼唤拨亮了风雨灯。

我的影子丛生，长得比窗格子还高，
我的灵魂是那绵绵细雨。
你，黑暗之人，是否在暴风雨中懊悔
我偷了你那枝罕见的丁香？

（选自《骨灰瓮之沙》）


岁月从你到我

在我流泪时，你头发又扬波。以你眼睛那片蓝
你为我们的爱摆下餐桌：一张床，在夏秋之间。
我俩对酌，不是我，不是你，也不是哪位第三者酿造的：
我们呷饮一杯空洞和残余。

我们照着深海的镜子，更快地把酒菜夹给对方：
夜就是夜，它和黎明一起降临，
把我安顿在你身边。

（选自《罂粟与记忆》


永 恒

夜树的皮，天生锈蚀的刀子
在悄悄向你诉说名字、时间和心灵。
一个词，睡着了，当我们倾听，
它又钻到树叶下面：
这个秋天将意味深长，
那只拾得它的手，更加口齿伶俐，
嘴新鲜如遗忘的罂粟，已在亲吻它。

（选自《罂粟与记忆》


田 野

永远那一棵，白杨树
在思想的边缘。
永远那根手指，立在
田埂边。

前面远远
黄昏中的田垄已经动摇了。
但见云朵：
飘过。

永远这只眼。
永远这只眼，遇见
沉沦姊妹的音容
你就抬起它的眼睑。
永远这只眼。
永远这只眼，目光吐丝
缠住那一棵，白杨树。

（选自《从门槛到门槛》）

 

来自 诗歌典藏 公众号

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门