林少华的相关主题-中国南方艺术

当前位置:：主页 > 热门关注 >林少华的相关主题：

林少华：文学翻译的生命在文学

日期：2012-09-28 13:35:48阅读：103848

文学翻译的生命在文学兼答止庵先生 ■林少华 ●我认为文学翻译最重要的就是审美忠实。换言之，文学翻译的生命在文学，在文学性或文学审美。 ●随着国际交流的频繁、外语热的白热化和懂外语人数的迅速增加，当下外国...查看详情
林少华：为何日本人如此冷静？

日期：2012-09-28 13:24:40阅读：103577

旅日期间，我在电视上看了导致六千余人遇难的神户大地震和东京地铁沙林毒气惨案中的日本民众。无意中我发现日本人面对突发灾难和生离死别时的表现和其他国家大为不同。其他国家的人往往捶胸顿足呼天抢地痛不欲生，而...查看详情
林少华：村上春树笔下的地震

日期：2012-09-28 13:22:59阅读：103567

一九九五年一月十七日日本发生7.2级神户大地震（阪神大震灾）。发生于一月十七日清晨五时四十六分。也就是说，灾难是在大部分市民仍在睡梦中降临的，加之发生在人口密集的神户市区及其周边地带，损失相当惨重：房屋...查看详情
林少华：重拾端午，告别文化焦虑

日期：2012-09-28 12:09:41阅读：103389

端午节又到了。时值春夏之交，风和日丽，莺飞草长。同中秋一样，都是一年中的最好时节。自唐宋以来，便是官民重大节日，只是从上个世纪中期才趋于没落，以致一些年轻人只知五一而不知端午。说得极端些，直到被邻国抢...查看详情
翻译家林少华发难：鲁迅文学翻译奖空缺不正常

日期：2012-09-28 12:04:48阅读：103791

上个月颁奖的第五届鲁迅文学奖翻译类作品出现了空缺。评委会事后解释，在对所有作品进行了认真审读和反复讨论后，认为没有出现达到获奖标准的作品，因不愿降格以求故出现空缺。然而，昨天从青岛抵沪参加第7届CASIO杯...查看详情
林少华谈村上春树:他对个人灵魂自由的关怀入微

日期：2012-09-28 11:15:29阅读：103351

翻译村上作品的22年间，我身在城市，却几乎没有享受到灯红酒绿衣香鬓影的世俗快乐；身在体制内却很少得到体制内特有的好处，至今仍孜孜不倦当一名平头教员这是林少华的自我白描。他还说，自己坚持用笔写在纸上，而...查看详情
翻译家林少华推出精锐随笔集《高墙与鸡蛋》

日期：2012-09-28 09:35:27阅读：103015

这本小书勉强算是一张入场券吧。著名翻译家林少华摆脱了他的老伙计村上春树，开始独自引吭高歌，近日由红旗出版社出版了他的《高墙与鸡蛋》精锐随笔集。林少华的声线除了唯美之外，却出人意料地犀利、高亢、深沉，带...查看详情
林少华：《挪威的森林》最打动人的是什么

日期：2012-09-28 08:54:51阅读：103503

林少华：《挪威的森林》最打动人的是什么答《华商报》 1、有人说过村上春树的作品之所以在中国有如此大的影响，有很大的一部分功劳是你精彩的翻译的功劳，在翻译村上春树的作品的过程中，你会和作者本人不断沟通吗...查看详情
林少华：文学翻译是美的艺术转换

日期：2012-09-28 08:54:30阅读：103549

林少华：文学翻译是美的艺术转换答《华商报》 1、从《挪威的森林》到现在的《远方的鼓声》、《地下》等作品，村上春树现在的创作状态是什么样的？作品风格的变化是他在做转型吗？就作品风格或文体来说，他出道三十...查看详情

共3页/19条

首页
上一页
1
2
3
下一页
末页

订阅到：QQ邮箱鲜果抓虾谷歌有道豆瓣九点 RSS