Hi,欢迎光临:中国南方艺术(www.zgnfys.com)!收藏我们 [高级搜索]
当前位置:主页 > 热门关注 >翻译的相关主题:
  • 中国翻译家陆求实和岳远坤获野间文艺翻译奖

    日期:2012-09-28 12:10:10阅读:102061

    第18届野间文艺翻译奖最近揭晓,本届评选语种为中文,中国翻译家陆求实和岳远坤荣膺该奖,颁奖仪式将于9月1日在北京钓鱼台举行。 野间文艺翻译奖由日本头号出版社讲谈社创办于1989年,旨在嘉奖以优秀的译文将日本文...查看详情

  • 翻译家林少华发难:鲁迅文学翻译奖空缺不正常

    日期:2012-09-28 12:04:48阅读:103103

    上个月颁奖的第五届鲁迅文学奖翻译类作品出现了空缺。评委会事后解释,在对所有作品进行了认真审读和反复讨论后,认为没有出现达到获奖标准的作品,因不愿降格以求故出现空缺。然而,昨天从青岛抵沪参加第7届CASIO杯...查看详情

  • 谢天振:为翻译立法,应该是时候了

    日期:2012-09-28 11:56:19阅读:102462

    ●翻译不再仅仅是一种个人行为或活动,它也可以是一种由某个机构或公司出面组织的团队行为(合作翻译),翻译的内容更是从文学名著、社科经典,一直扩展到国际交往的各个领域,文化的、科技的、商业的、军事的等等。 ...查看详情

  • 当今的翻译已进入职业化时代

    日期:2012-09-28 11:42:35阅读:102514

    当今的翻译已进入职业化时代 访上海外国语大学翻译研究院院长柴明熲教授 ■记者朱自奋 前不久,在美国时代广场播放的《中国形象》系列片引起了世人关注。该系列片精准、地道的英文字幕翻译也因此而受到海内外多方好...查看详情

  • 老舍先生与文学翻译

    日期:2012-09-28 11:16:53阅读:103325

    常言道,饮水思源,我在文学翻译中取得一点点成绩时,总会回想起那些曾热心开导和扶掖过我的老前辈。其中,最使我难忘的便是人民艺术家老舍先生。 有人或许会问:老舍先生一生从未做过文学翻译,这个题目是否有点难...查看详情

  • 翻译家许渊冲:把中国智慧翻译到西方

    日期:2012-09-28 10:59:39阅读:103206

    许渊冲,1921年生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。出版著作近100种。英文著作有《中诗英韵探胜》《逝水年华》等,中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》《追忆逝水年华》等,英译...查看详情

  • 边芹:关于翻译的二三事

    日期:2012-09-28 10:56:36阅读:103788

    我从来没有自诩翻译家,因为译作数量少,并没有将一条命放进去。翻译不比创作,创作可以一本书定名,天赋、契机决定一切;翻译却要至少半生的投入,是匠人的细活,要知识面、要超出常人的语感(交换两种语言的准确度)...查看详情

  • 资中筠:我不是“翻译家”不是瞧不起翻译

    日期:2012-09-28 10:40:41阅读:102501

    人生不满百,常怀千岁忧,年过八十的资中筠,常以此语自称。对于资中筠这个名字,也许许多人很陌生,但如果看过她的履历,便只能叹一声真乃奇人也!早年,她曾做过毛泽东、周恩来的翻译,是《廊桥遗梦》的译者。只不...查看详情

  • 老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

    日期:2012-09-28 10:29:02阅读:102924

    三位好朋友在伦敦,老舍(左)阎宝航(中)宁恩承(右) 老舍在英国 编者按:作为我国现代小说家、文学家、戏剧家的老舍先生,在我国的文学史上有着重要的地位。在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家Cl...查看详情