洛威尔诗两首：《水》、《历史》

胡桑 · 发表于 2008-3-28 00:31:58

Water Robert Lowell It was a <place wst="on"><state wst="on">Maine</state></place> lobster town— each morning boatloads of hands pushed off for granite quarries on the islands,  and left dozens of bleak white frame houses stuck like oyster shells on a hill of rock,  and below us, the sea lappedthe raw little match-stickmazes of a weir, where the fish for bait were trapped.  Remember?  We sat on a slab of rock. From this distance in time it seems the color of iris, rotting and turning purpler,  but it was only the usual gray rock turning the usual green when drenched by the sea.  The sea drenched the rock at our feet all day, and kept tearing away flake after flake.  One night you dreamed you were a mermaid clinging to a wharf-pile, and trying to pull off the barnacles with your hands.  We wished our two souls might return like gulls to the rock.. In the end, the water was too cold for us.  《水》洛威尔胡桑译 这是缅因州的龙虾镇——每天清晨，满船的工人启航，前往岛上的花岗岩采石场， 剩下几十幢寒冷的白框架的房子黏在一座岩山上犹如一群牡蛎壳， 我们的下面，海水舔着细小而裸露的如同火柴棍的栅栏——捕鱼堰上的迷宫，那里，为诱饵而去的鱼被困住。 记得吗？我们曾坐在一大块岩石上在这个高度，在时光之中，岩石就像虹膜的颜色，腐蚀着，变得更紫， 但它只是普通的灰色岩石正在变成普通的绿色当它被海浸湿。 海浸湿了岩石在我们的脚下，日复一日，并一片一片地撕下岩石。 有一个晚上，你梦见你是一条美人鱼，被码头桩子缠住，你设法用手扯下那些甲壳动物。 我们希望我们两个灵魂能返回岩石，犹如海鸥。然而，水对我们来说过于寒冷。 译注：这是洛威尔写给毕晓普的诗之一，收入诗集《为联邦军阵亡将士而作》。洛威尔1951年结识比他年长六岁的女诗人毕晓普，洛威尔的诗和人生深受影响，两人的友谊终其一生。这首《水》就具有明显的毕晓普诗风。而且诗主要取材于毕晓普给洛威尔的一封信，当时毕晓普住在缅因州的斯通宁顿（Stonington），即诗中所谓的“龙虾镇”。毕晓普在信中这样写：“那些船把人们从采石场带回来，就像囚犯船。我刚做了个噩梦，到处寻找一条奄奄一息的美人鱼，在其中一个暴露的码头下面——它正努力从桩子上撕下贻贝来吃——恐怖。”之前洛威尔写过著名的《臭鼬时光》（收入诗集《生活研究》），也是献给毕晓普的。  HistoryRobert Lowell History has to live with what was here,clutching and close to fumbling all we had——it is so dull and gruesome how we die,unlike writing, life never finishes.Abel was finished; death is not remote,a flash-in-the-pan electrifies the skeptic,his cows crowding like skulls against high-voltage wire,his baby crying all night like a new machine.As in our Bibles, white-faced, predatory,the beautiful, mist-drunken hunter's moon ascends——a child could give it a face: two holes, two holes,my eyes, my mouth, between them a skull's no-nose——O there's a terrifying innocence in my facedrenched with the silver salvage of the mornfrost.   《历史》洛威尔胡桑译 历史必须与曾经在这里的东西住在一起握住并靠近抚摸我们拥有的一切——我们死去，这多么枯燥而可怕，不像写作，生命永无休止。亚伯①完蛋了；死并不遥远，昙花一现让怀疑论者触电，他的牛群聚集，如头颅紧靠高压电线，他的孩子整夜在哭，如一台崭新的机器。就像我们的《圣经》所写，狩猎季节的满月升起，苍白、嗜血、美丽，在薄雾中沉醉——一个小孩能给它一张脸：两个洞，两个洞，我的眼睛，我的嘴，它们之间的头颅没有鼻子——哦，我的脸上有令人害怕的无辜这无辜被晨霜里银色的挽救浸湿。 译注：①亚伯：Abel，亚当与夏娃次子，为其兄该隐（Cain）所杀。本诗选自洛威尔诗集《历史》（1973）。

张宥蕖 · 发表于 2008-6-20 20:21:55

欣赏了

		自动登录	找回密码
密码			注册

洛威尔诗两首：《水》、《历史》

浏览过的版块