我喜欢的诗人：博尔赫斯

爱因斯坦的绵祆

博尔赫斯

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯Jorge Luis Borges 1899年8月24日－1986年6月14日阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家





你不是别人

王永年 译

博尔赫斯［阿根廷］



你怯懦地祈助的
别人的著作救不了你
你不是别人，此刻你正身处
自己的脚步编织起的迷宫的中心之地
耶稣或者苏格拉底
所经历的磨难救不了你
就连日暮时分在花园里圆寂的
佛法无边的悉达多也于你无益
你手写的文字，口出的言辞
都像尘埃一般一文不值
命运之神没有怜悯之心
上帝的长夜没有尽期
你的肉体只是时光，不停流逝的时光
你不过是每一个孤独的瞬息

爱因斯坦的绵祆

帮 凶

林之木  译

博尔赫斯［阿根廷］

如果处我以极刑，我就是那十字架和铁钉。
如果赐我以药酒，我就是那毒芹。
如果要将我欺骗，我就是那谎言。
如果要将我焚烧，我就是那地狱。
我应该赞美和感谢时光的每一个瞬息。
我的食粮就是世间的万物。
我承受着宇宙、屈辱、欢乐的全部重负。
我应该为损害我的一切辩解。
我的幸与不幸无关紧要。
我是诗人。

爱因斯坦的绵祆

思 念

林之木  译

博尔赫斯［阿根廷］

整个生活至今仍是你的镜子，
每天清晨都得从头开始：
这种境况难以为继。
自从你离去以后，
多少地方都变得空寂，
就像是白天的日光，
完全没有了意义。
你的容貌寓寄的黄昏，
伴随你等待我的乐声，
那个时候的千言万语，
我都将亲手从记忆中涤除荡净。
你的不在就像是
恒久地喷吐着无情火焰的骄阳，
我该将自己的心藏于何处
才能免受炙烤灼伤？
你的不在萦绕着我，
犹如系在脖子上的绳索，
好似落水者周边的汪洋。

爱因斯坦的绵祆

黄昏时分的田野

林之木  译

博尔赫斯［阿根廷］

傲然的西天好似一个大天使
挺立在道路的尽头。
梦境一般浓重的寂寥
笼罩了村庄的四周。
牛羊颈上的铜铃
浓缩了黄昏时分的凄清，
新月犹如来自天空的低鸣。
随着夜幕的渐次张起，
村庄重又变成荒野朦胧。

西天就像未愈的伤口，
仍在折磨着黄昏。
震颤不已的彩霞
正在遁入万物的灵魂。
空荡的卧室里面，
夜幕终将抹去镜面上的光晕。

爱因斯坦的绵祆

诗 人

林之木  译

博尔赫斯［阿根廷］

赫拉克利特啊，我们就是你说的长河。
我们就是时光。它那不可更改的流逝
冲走了猛狮和高山、
泪浸的爱情、享乐的余烬、
无尽的奢望、
大串化作了尘埃的帝国的名字、
希腊和罗马诗人的作品、
黎明时分的幽暗海洋、
那作为死亡预演的梦境、
兵刃和武士、历史陈迹、
雅努斯那两张互不相识的面孔、
棋子在棋盘上
搭建起来的象牙迷宫、
麦克白
那可以染红大海的血手、
钟表在黑暗中的悄然运行、
持续地映在另一面镜子之中
而无人顾及的镜子、
钢版插图、花体文字、
放在柜子里的硫条、
失眠时的沉重轰鸣、
曙光与黄昏及彩霞、
回声、退浪、细沙、地衣、梦想。
我只是这些偶然生成
又因无聊而被提及的物象。
尽管双目失明又加体弱多病，
我还必须用这些物象写出这首不会蚀损的诗
并且（作为责任）求得自救。

爱因斯坦的绵祆

我这个人

王永年 译

博尔赫斯［阿根廷］

徒劳的观察者在默默的镜子里
注视着自己的映像，
或者兄弟的身躯（反正一样），
我知道自己的徒劳不亚于他。
沉默的朋友，我这个人知道，
无论什么报复或宽恕
都比不上遗忘更有效。一位神道
给了人类消除憎恨的奇特诀窍。
我这个人尽管浪迹天涯，
却没有辨明时间的迷宫，
简单而又错综，艰辛而又不同，
个人和众人的迷宫。
我这个人什么都不是，不是战斗的剑。
我只是回声、遗忘、空虚。

南方的南

诗和远方

嗯，好东东

曾蒙

提

爱因斯坦的绵祆