茨维塔耶娃诗三首（胡桑译）

胡桑 · 发表于 2008-7-9 14:10:51

茨维塔耶娃，Мари?на Ива?новна Цвета?ева,，Marina Ivanova Tsvetaeva，1892—1941，俄罗斯女诗人。生于莫斯科。从童年起就写诗。十月革命后，1922年，流亡柏林、巴黎等地。1939年回国，<chsdate isrocdate="False" islunardate="False" day="31" m="m" year="1941" wst="on">1941年8月31日</chsdate>，上吊自杀。著有诗集《黄昏纪念册》（1910）、《神奇的路灯》（1912）、《选自两本书》（1913）、《里程标》（1921）、《献给布洛克的诗》（1922）、《分别》（1922）、《手艺》（1923）等。

 


 

Grey Hairs



 

These are ashes of treasures:
Of hurt and loss.
These are ashes in face of which
Granite is dross.
Dove, naked and brilliant,
It has no mate.
Solomon's ashes
Over vanity that's great.
Time's menacing chalkmark,
Not to be overthrown.
Means God knocks at the door
-- Once the house has burned down!
Not choked yet by refuse,
Days' and dreams' conqueror.
Like a thunderbolt -- Spirit
Of early grey hair.
It's not you who've betrayed me
On the home front, years.
This grey is the triumph
Of immortal powers. 

 

《灰发》



 茨维塔耶娃


胡桑译




这是宝藏的灰烬：
这是伤害和丧失的灰烬。
这是脸上的灰烬，
脸上的冷酷是渣滓。
鸽子，裸体而鲜艳，
没有伴侣。
所罗门成为灰烬
超越伟大的虚荣。
时间是邪恶的粉笔痕迹，
不会被打到。
我是说，上帝会来敲门
——一旦房子被烧毁！
不会因拒绝而窒息，
日子和梦的征服者。
就像雷电——较早的
灰发的精灵。
这不是在家门口
背叛我的你，岁月。
这种灰色是
不朽之力的胜利。

 


 

Girlfriend



 

"I will not part! -- There is no end!" She clings and clings...
And in the breast -- the rise
Of threatening waters,
Of notes...Steadfast: like an immutable
Mystery: we will part!  

 

《女友》



 

 茨维塔耶娃


胡桑译







 
 
 




“我不会离开！——不会终结！”她坚持着……
胸口——升起
骇人的水、
语音……坚定：就像一个不变的 
神秘之物：我们即将分开！

 


 

Much Like Me


   
Much like me, you make your way forward,
Walking with downturned eyes.
Well, I too kept mine lowered.

asser-by, stop here, please.

 

Read, when you've picked your nosegay
Of henbane and poppy flowers,
That I was once called <place wst="on"><city wst="on">Marina</city></place>,
And discover how old I was.

 

Don't think that there's any grave here,
Or that I'll come and throw you out ...
I myself was too much given
To laughing when one ought not.

 

The blood hurtled to my complexion,
My curls wound in flourishes ...
I was, passer-by, I existed!

asser-by, stop here, please.

 

And take, pluck a stem of wildness,
The fruit that comes with its fall --
It's true that graveyard strawberries
Are the biggest and sweetest of all.

 

All I care is that you don't stand there,
Dolefully hanging your head.
Easily about me remember,
Easily about me forget.

 

How rays of pure light suffuse you!
A golden dust wraps you round ...
And don't let it confuse you,
My voice from under the ground. 

 

《多么像我》



 

 茨维塔耶娃


胡桑译







 
 
 




多么像我，你往前走。
你走着，眼向下看。
你看，我的眼皮也下垂。
过客，请在这里停下。

 

你阅读，当摘下一束
被母鸡啄伤的罂粟花，
我曾被叫做玛丽亚，
我发现我多么老。

 

别以为这里有坟墓，
或者我会把你扔出去……
我太习惯于
笑了，虽然对于某些人不应该。

 

血冲向我的脸部，
我的卷发大批地受伤。
我活过，过客，我存在过！
过客，请在这里停下。

 

拿着，扳下一根野草茎，
果实就会随着它降下来。
的确，墓地的草莓
是最大是甜的。

 

我只关心，你别站在那里，
忧郁地垂着脑袋。
多么容易记住我，
多么容易忘掉我。

 

你全身那么多纯洁的光线！
金黄的尘土裹紧你。
别让我的声音令你紧张，
它来自地下！

[此贴子已经被作者于2009-6-7 11:20:06编辑过]

任冬生 · 发表于 2008-7-21 11:08:57

好诗

无聊便闲散 · 发表于 2009-3-6 00:56:51

刚刚注册，随便跟帖试验。 谢谢。

无聊便闲散 · 发表于 2009-3-7 16:13:51

 嘿嘿，这诗，咋译的？

辛酉 · 发表于 2009-3-21 16:09:51

这里都成胡博士的专栏了。看看。

小你 · 发表于 2009-5-6 10:38:51

学习

		自动登录	找回密码
密码			注册

茨维塔耶娃诗三首（胡桑译）

浏览过的版块