[原创]辞 廖亦武 汉译英

belliwether

<>辞</P>
<>廖亦武</P>
<><BR>我说你别接近这些诗歌，这些石头、太阳和水，这些<BR>臆造的天堂，我说你要管住那双怯弱的手。<BR>这儿的每一个字都是生长的皮肤，它们自动聚合，完<BR>成了一个美人，一首旷世的绝唱，但它们在完成美人或绝<BR>唱之前就已逐渐衰朽，成为很薄很薄的东西了。<BR>如果你默诵了一行诗，就等于撕开了一片丝绸，就等于<BR>损伤了一块皮肤，你将眼睁睁地看着那伤口一点点红肿、<BR>化脓、扩散，最后将你的偶像活活烂掉。美丽的总是很薄的<BR>，象纸、雪、羽毛、绸子、花瓣、唯丽、飞飞这样一些动听<BR>的名词一样薄。你想占有什么，结果什么也占有不了。在溃<BR>败的美后面，是空洞，无限寂寞的空洞，美的本身就是空洞<BR>，眩目迷人的空洞。<BR>我说你要管住那双怯弱的手！</P>
<><BR>the old poem </P>
<><BR>i say you do not approach these poems, these stones, suns and waters<BR>these concocted paradises, i say you must control your timid hands.<BR>every word here was the growing skin, they will gather spontaneously<BR>and form a beauty, a great unrivalled poem, but once they complete their job<BR>they become feeble and decaying gradually, turning to very very thin matters.<BR>if you read a line of poem silently, that is equal to ripping the silk,<BR>injuring the skin, you will look at the wound swelling, suppurating and propagating <BR>and finally rotting your dreams helplessly. beautiful things are always very thin,<BR>just like some vulnerable nouns such as paper, snowflake, feather, silk, petal, Waily and Phillia.<BR>you want to clutch something, but you get nothing. what hide behind the decaying beauty is Vague,<BR>with boundless lonelisome, the beauty itself is Vague, dazzling and attractive Vague.<BR>i've said you must control your timid hands.</P>

曾蒙

廖亦武的作品不是很好翻译的。