八月十五日夜玩月 - 刘禹锡

我是虔谦

作者: Immanuel  虔谦 转自咖啡豆文学网：http://www.mycoffeebean.org/viewthread.php?tid=2971

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

八月十五日夜玩月

刘禹锡

天将今夜月，一遍洗寰瀛。
暑退九霄净，秋澄万景清。
星辰让光彩，风露发晶英。
能变人间世，翛然是玉京。

Immanuel 之译：

Tonight's moon is God's messenger
Heralded a clean world far and near
Dismissed is heat of the Summer
The highest heaven left freshly pure
Sanctifying is the Autumn weather
Now everything made crystal clear
All stars yield to but her luster
Morning dew reflects only her glimmer
Behold, she is even a world changer
Now it becomes a palace of jasper

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

connor2011

翻译的不错啊