博尔赫斯的诗两首

胡桑

博尔赫斯的诗两首胡桑 译


街道

我的灵魂在布宜诺斯艾利斯的
街道之中。
并非那些被人群和交通
逼迫的贪婪的街道，
而是那些寂静的街巷，
隐形于习惯的力量，
在落日的微光中获得永恒，
以及那些更加偏远的街道，
空洞，缺乏令人慰藉的树木，
朴素的小屋那么谨慎，
被不朽的距离所制服，
在天空和平原的深邃的广袤中
迷失自己。
对于隐逸者来说，它们是一个许诺，
数千个非凡的灵魂栖居于此，
在上帝面前，在时间之中，如此独特，
而且，那么珍贵。
向着西方、北方、以及南方，
街道展开自身——我的国家也是如此：①
我多么希望，在这些诗行中，
飘动着它们的旗帜。

按：
此诗为博尔赫斯第一本诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》（1923）开篇之作。英译者为美国诗人斯蒂芬•科斯勒。
倒数第三行：布宜诺斯艾利斯东面临海，整个阿根廷地形大致如此。


德茹科

四十张纸牌已经取代了我的生活。
这些构制精美的神奇纸牌
让我们遗忘了命运的钳制。
一个又一个欢愉的游戏，
以一个自制神话的
炫目的幻觉，
持续地填补我们被窃的生活。
在桌子的边界之内，
别人的生活出现了停顿。
游戏的内部，是一个奇异的国度，
下注或跟牌的成败，
黑桃幺的统治，
具有不可一世的威力，如堂•胡安•曼努埃尔，
以及金币七，一种希望的叮当声。
隐秘的镇静
让所有词语保持停止。
当游戏的幻象
一再重复自身。
夜晚的赌徒们
让古老的诡计一再上演：
一种行为带向一种生活，虽然是无力地，
我们的祖先
为布宜诺斯艾利斯的时光留下了
同一种的诗歌，同一种的恶作剧。


按：此诗收入诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》。英译者是阿拉斯泰•雷德（Alastair Reid）。最后一句英译似乎有误，据西班牙文修改。
德茹科（Truco，本意为计谋、诀窍、鬼点子），是一种流行西班牙语世界的纸牌游戏。集中于巴西、阿根廷、巴拉圭、西班牙、意大利、乌拉圭、智利和委内瑞拉等地。玩牌的人数可以是由二、四或六人，分成两组。但最常见的是四人。共四十张牌，由1到7和侍从、骑士、国王组成，花色分为圣杯、魔杖、宝剑、金币四种。每次每人摸三张牌。当任何一组拿到至少30分，游戏终止。
堂•胡安•曼努埃尔（Don Juan Manuel），即阿根廷独裁统治者堂•胡安•曼努埃尔•罗萨斯（Don Juan Manuel Rosas，1793—1877）。博尔赫斯另有一首诗名为《罗萨斯》，收入诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》。

曾蒙

再读

凉山的雪

在落日的微光中获得永恒，
以及那些更加偏远的街道，
空洞，缺乏令人慰藉的树木，
朴素的小屋那么谨慎，
被不朽的距离所制服，
在天空和平原的深邃的广袤中
迷失自己。

爱因斯坦的绵祆

喜欢博尔赫斯

蓝色恋歌

整得巴适

蓝色恋歌

提