沙龙杜比阿歌（Sharon Doubiago ）诗一首

李丽琴

在所有离别前

我在艾米丽坟前
我在西雅图中心
他们好像在我身后
仿佛回到那一夜

在所有冬季中这是无尽的冬天
我在阴暗的海风中逃离爱情
找到艾尔伯特•加缪。
带回覆盖着他和加缪夫人的熏衣草
献给我的爱人。 所有事情
使彼此倍加贴近 尤其我们的心灵。
我坐着 靠近萨特和波伏娃。
“全体！”护卫喊到，
一个在另一个上面。我寻找着瓦列霍
却在狭窄通道里发现珍•茜宝。
（我没找到圣女贞德和罗曼加里）
小鹅卵石中 靠近
格特鲁德斯泰因和爱丽丝B•托克莱丝
我离开极地暴风雪，小鹅卵石没有留在
巴黎

我走过伦敦抵达卡尔马克思
数英里沥青水泥路面。对马克思主义的热爱
使我大为烦恼 因为害怕会小便在平坦的水泥路上。体制
不可能符合时代，我永远死去
在女性墓区
摩拉维亚人公墓
伯利恒，宾夕法尼亚州，希尔达杜丽特
与理查德奥尔丁顿夫人一样
在坚挺的菲勒斯下
或者是那肚脐？如今那是夜晚，冰河

浮云几乎大部分
不知名
我去的途中驻躇每个亡灵
观看死者看的电影

Be Ahead of All Parting

I lay on Emily's grave
I lay on Chief Seattle
as though they were behind me
as though now were that night

For among winters one is so endlessly winter
I fled my love in Lourmarin and found
Albert Camus. I brought back to my love the lavender
that covers him and Madam Camus. All things
double on one another especially our hearts. I sat on Sartre
and De Beauvoir, "ensemble!" the guard shouted,
one on top the other. I was looking for Vallejo
but found in the slot Jean Seberg. (I didn't find
Joan of Arc or Romain Gary). On Gertrude Stein

among the pebbles and Alice B. Toklas
I left my White-Out, there being no pebbles left
in Paris

We walked across London to Karl Marx
miles covered by asphalt and cement. My Marxist love
had a fit for fear I'd pee on even his cement. Systems
impossible in time, I am forever dead
in the women's section
of the Moravian Cemetery
in Bethlehem, Pennsylvania, Hilda Doolittle
as "Mrs. Richard Aldington"
beneath the towering phallus
or was that the omphalos? the now that is night, glacier

cloud drifting but mostly
the unknown
when I was going I stopped
at every death
I saw the movies the dead see.

胡桑

Sharon Doubiago 何许人也？呵呵

李丽琴

王家新老师推荐的，试着译了让诸位指点批评，猛砍哈，呵呵！

胡桑

原来是前辈推荐的~~~

李丽琴

期待您的批评哈！其实把这些东西挂出来就是想向各位行家学习。