[原创]亨利•米修-魔法

于木 · 发表于 2008-5-30 04:52:01

亨利·米修(Henri Michaux, 1899-1984)，生于比利时，当过水手，还爱画画，后入法国籍。长于散文诗的写作。程抱一有介绍过，发在香港的杂志上。对他感兴趣的还可以在<a target="_blank" href="http://poetry-cn.com/">http://poetry-cn.com/</a>找到些翻译。 
    [遥远的内部] (Lointain
intérieur)出版于1938年，选译的魔法(‘Magie’)是开篇。 
  
              魔法(‘Magie’)
<op> </op>
一<op></op>
我一直都很烦躁。就做了个尝试：
  放个苹果在桌子上。再把我自己放进苹果里。会多安静! 
  看起来简单。我试了二十年，失败了二十年，不断从头来过。放弃？在这活得混混沌沌的小球面前，我会感到窝囊。也许吧。在底部没什么好想法。 
    于是，我又想了个对策，和斯海尔德河结合。 
  我来到了埃纳省，看到斯海尔德河波涛汹涌。许多巨大的船只躺在河流的怀抱中。这河，是条真正的河。 
  我决定和这条河合二为一。我就整天站在河提上，可总被乏味的景色分神，看来看去。 
  然后，不由自主地，开始看女人；这个，河流中不行，苹果中不行，大自然里任何事物中都不行。 
  于是乎，斯海尔德河和许多感触。怎么办？瞬间，我抛弃了一切，来到了……，不是河里，至少不完全是。河不停的流（多不容易），流向荷兰，在那里找到了大海和海拔零度。 
  还是回到苹果吧。这次，我做了不少摸索和实践；说来话长。离开，不合情理；解释也一样。 
  不过，就用一个字来概括。一个字，忍。 
  进入苹果后，我被冻僵了。 
 
<op></op>
二 
  一见她，我就想得到她。 
  为了征服她，我先散布出许多原野。这些温柔、友好、可靠的原野从我眼中出发，向外延伸。 
  含有原野的想象和她相遇，不自觉地，她在其中漫步，陶醉于其中。 
  使她安心后，我占有了她。 
  休息过后，忧虑过后，我又是原来的我了，我的长矛，烂衣服，裂纹又再次出现。 
  她感到寒冷，知道错看了我的为人。 
  她离开了，脸上是失败和空虚，像被偷了一样。 
 

三 
     难以相信这很自然，并已是众人皆知。我的椅子离办公桌上的台灯不到两米远，我在上面圆睁着眼，经过长时间的努力，终于抛给她一个媚眼，而自己已经缩成一个密度极高极特别的球。 
    我被周围的证据孤立，有一种奇怪的感受。 
    我想，只要把床垫裹住全身，无论炮弹还是炸药都奈何不了我。 
    如果令人忧虑的根源消失一段时间，事情会变得简单。 
    此时的我，像墓穴一样一动不动。
<op> </op>
四
    牙放出针扎我，快穿到鼻子了。可恶！ 
    用魔法？这主意不错，可得把精神集中到鼻子下面。那就失去平衡了！挺犹豫的，目前我正研究语言。 
    正忙着，蛰伏了三年的耳炎醒了，开始在我耳道深处打小洞洞。 
    既然走投无路，那就背水一战。反正难以保持现有的平衡，还不如找另一种平衡。 
    于是，我放下工作开始集中精神。在三、四分钟内去除了耳炎（这是条老路）。而牙痛耗费了我双倍的时间。那地方太诡异了，就在鼻子下
。最终，把它们都消灭了。 
    第一次用会觉得惊奇，其实道理很简单。难点是找到痛的位置。集中精神以后，就向目的地出发（暴躁的人无法集中精神，他会浑身都痛）；然后切开它，盯着它，它会变得越来越小，比针尖还小十倍；但千万别掉以轻心，而是更加小心，并把喜悦丢过去打它，直到一点都不痛了。这就是找对位置了。 
    现在，要静静呆着。辛苦五分钟，就要一个半或两个小时的平静和麻木。这指那些不特别强壮，天分不是特别好的人；另外，这也是我需要的时间。 
  （由于感染，会有被压迫的感觉，感到有硬块，和刚注射完麻醉剂差不多。）
<op> </op>
五 
    我现在很虚弱（从前更是如此），以至于不敢让我的思想和其他人的重合起来，因为一旦这样，我的思想就随即投降，被吞噬，完全受其控制；不管怎样，我留了个心眼，就是保持我自己只是我自己。 
    得益于我这本事，使我的思想和别人的思想没有机会重合，可以在全世界放心的通行。 
    更妙的是，等我够强了，我就挑战最厉害的人。他想把我怎么样？我已经如此锋利和细致，将来到他面前时，他根本找不到我。
<op> </op>
- 于木译，2008.

胡桑 · 发表于 2008-7-5 16:06:58

于木同学懂法语吗？米肖的诗集国内一直没有出版，你要加油啊

于木 · 发表于 2008-7-7 06:46:08

好久没来了。多谢胡桑兄的鼓励。 最近我在集中精力折腾蓬热的肥皂，可能太长了些，是不是诗歌还不好说。有空就来我的博客看看喽。

[此贴子已经被作者于2008-7-7 17:38:01编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]亨利&#8226;米修-魔法

浏览过的版块

[原创]亨利•米修-魔法