|
One Art <br/>一种艺术 <br/><br/>原作：毕肖普<br/>张祈 译 <br/><br/>The Art of losing isn’t hard to master;<br/>掌握丢失的艺术并不困难；<br/>so many things seem filled with the intent<br/>那么多事物充满空间在等着被<br/>to be lost that their loss is no disaster.<br/>清空，它们消失了不是灾难。<br/><br/>Lose something every day. Accept the fluster<br/>每天都有东西丢失。接受那丢掉<br/>of lost door keys, the hour badly spent.<br/>门钥匙后的慌乱，还有那些无谓消耗的时间。<br/>The art of losing isn’t hard to master.<br/>掌握丢失的艺术并不困难。<br/><br/>Then practice losing farther, losing faster:<br/>下面来进行丢得更远更快的实践：<br/>places, and names, and where it was you meant<br/>地点，姓名，还有你即将到达的<br/>to travel. None of these will brings disaster.<br/>旅行的终点。它们都不会给你带来灾难。<br/><br/>I lost my mother’s watch. And look! my last, or <br/>我丢失了我母亲的手表。看看！我最喜爱的房子中<br/>next-to-last, of three loved houses went.<br/>最后一栋或者倒数第二栋已经与我无关。<br/>The art of losing isn’t hard to master.<br/>掌握丢失的艺术并不困难。<br/><br/>I lost two cities, lovely ones. And, vaster,<br/>我丢掉了两座城市，都是我喜欢的。还有，一些<br/>some realms I owned, two rivers, a continent.<br/>我拥有过的更辽阔的领域，两条河，一片大陆，<br/>I miss them, but it wasn’t a disaster.<br/>我错失了它们，可也不是什么灾难。<br/><br/>--Even losing you (the joking voice, a gesture<br/>——就算是丢了你（玩笑话的声音，带上我喜欢的<br/>I love) I shan’t have lied. It’s evident<br/>手势）我也不想说谎。很显然，丢失并不是一件<br/>the art of losing’s not too hard to master<br/>困难的艺术，也绝不那么难掌握，<br/>though it may look like (Write it!) like disaster.<br/>虽然它看起来很像（我正在写啊！）很像什么灾难。<br/><br/> |
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-1-30 19:30:33
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-2-5 09:57:56