译：罗伯特。保莱特的诗歌

李之平 · 发表于 2008-1-27 00:58:22

??罗伯特。保莱特的诗歌 ? ??罗伯特。保莱特最近编辑出版的诗集是《肯尼斯的恐惧》（绿木出版集团，1983年）此书陈列在美国图书馆里．他在纽约的新中学导演了＜毕业写作节目＞ ??（２００３／１０） 《好莱坞小山》?? ——罗伯特.保莱特 ? 她的灵魂穿过大地 她总是漂回好莱坞小山 曾和她做过一次爱的那个有名的瘾君子 观看她，同另一个女人做爱后才来跟她做爱 她便一直记着那个夜晚，他为她 大叫出他的名字而嘲笑她 ?? 我是属于你一个人的荡妇 ?? 沐浴后仍然是湿漉漉的，几乎 赤裸，这并不是一个诡计 他正告诉那个深陷爱情中的女人，他猜想 这是她需要听进去的话， 事情搞糟了，他能不走吗？ 只是作为一朵玫瑰开了，又败了 ?? 第二天早晨他认为他无意间听到宾馆员工嘲弄的语气 呻吟着喊他的名字——那被她夜里情欲汹涌反复叫喊的名字 ??＊ 一圈圈雨淋过的墨水印——让雨浸泡过的报纸 她瞥了眼天气预报：有雨 ?? 由于种种原因，我的生活是困难的 在我成为演员之前，我在纽约一家新潮宾馆里工作 他不断地邀我去他房间——在我 真正认识他之前? 我总是说不 ?? 即便她告诉他那让她感到龌龊 她用她旧情人的故事逗他 但他说，当女演员你就避免不了这种事 唱片磨损，唱针走到某处就总在一个 唱纹里走，重复着“爱你爱你爱...”。 ?? ??＊ ?? 她给他留言机上留言，要求不再通话 原谅我，我不能跟你通话．跟你通话后就得跟别人也通话 尤其是某人，请他也别再打来电话．这件事必须终止 “她”在留言机里留言，就像歌手为实况演出 而事先录制自己的歌一样。 ?? ?? 在床上，我们总是玩三人行 他，无论女孩是怎样的情形，他真的想要，而我 正在被吸干 ?? 我困惑过，她说．上帝将会如何重造我 现在，我懂了 Hollywood Hills ??by Robert Polito ??Her soul drifts across the continent. ??She keeps returning to the hills above Hollywood ??The famous addict who once made love to her, ??After watching her first with another woman. ??She is remembering the night he mocked her ??For crying out his name ??I was your own private whore. ??Still damp from the shower, still almost ??Naked, but not yet of guile, ??He is telling the love-sick woman what he guesses ??She needs to hear, ??Things are bad, how can he not leave? ??But as a rose turns and closes ??The next morning he thinks he overhears the hotel staff moan ??His name—name in the night she repeated so passionately—with derisio. ??* ??In the running ink of the rain-soaked newspaper, ??She glimpses the forecast: rain. ??My life was difficult for lots of reasons ??Before I was an actress I worked at the trendy New York hotel, ??He kept trying to get me up to his room—this was before ??I really met him— ??But I always said no. ??Even though she tells him it makes her feel coarse, ??She amuses him with stories of her ancient lovers. ??You will never get over this being an actress, he says. ??The scratched disc stuck on love you love you love ?? ??* ??She phones his machine, demanding no more calls, ??Forgive me, I can’t talk to you, talking ??To you makes me phone other people, one in particular, to ask ??Him to stop calling too, and this must stop. ??Like a singer who ghosts his own voice for the live show ??There were always three of us in bed ??Him, whatever girl he really wanted, and me ??Sucking away—? ??I wondered, she says, how God would remake me. ??Now I know. ?? ?? 《流星》 ——罗伯特。保莱特 “今晚我看到一颗流星，我想起了你……” 在旧金山的地下室公寓 那里住个女人，我一直听到有人议论她。她 声称过去二十年他与鲍勃。狄兰 生活在一起，她希望写一本关于它的书 这对他一定是很新鲜事——嗨，伙计 你是在逗我吧，但那个女人 在自己的北沙滩小店里卖围巾。 与这个女人一致的是 狄兰改变了很多，现在有些发福，仍显和善， 有些疯癫。一会儿住院，一会儿出院，他看起来 不像是自己。依旧地，无论他旅行到哪里， 他都会给她发情诗，用他放荡不羁的方式， 她倍感荣耀地四处向人展示。 一个瞌睡的厨房，在黎明时分，女人向 茶壶走去，睡衣敞开她的腰部 一个面孔严肃的男人，醉醺醺，懒洋洋的，在后边缓步而行。 尽管被损害，但依旧魅力十足，为她织出 孤独之外的模糊的混合体或是疯狂或是金钱 这天早晨醒来，旁边有个劝说你的人。 他要你相信，他录下《流星》那首歌，只是为你 Shooting Star by Robert Polito “I seen a shooting star tonight, and I thought of you . . .” In a San Francisco basement apartment There’s a woman I keep hearing about, who Claims for the last twenty years she’s lived With Bob Dylan, and wishes to write a book about it. That might mostly be new to him—hey man, You must be putting me on. But she sells scarves From her own North Beach shop, and according To this woman Dylan’s changed—a lot— Heavy now, yet kind, if also a little Crazy, in and out of hospitals, he doesn’t look Like himself. Still, wherever he travels He mails her love poems in his familiar ’60s style, and she’d be honored to show them around. A sleepy kitchen at dawn, the woman steps Towards the kettle, pajamas open to her waist, An owlish man, drunken, slothful, lags behind. The glamour of the damaged, but how much More gratifying for her not to have spun the whole Hazy farrago out of loneliness, madness, or for money, And this morning to wake beside someone Who persuades you he recorded “Shooting Star” just for you. 三匹马歌剧 ——罗伯特。宝莱特 在宾。克罗斯比歌剧《高高的骑士》结尾， 他的马将被埋在他倒下的跑道中 作为我们所有人的一个教训，悲伤的，好笑的宾。 暴徒不想让百老汇的比尔获得胜利。所以杰克 拉着缰绳在纯种马结束第一跑道时受伤 暴跌，心脏病 我爱你像吉他的弦断了 在笨拙的信仰手中—— 某些事像那样…… 假如我一直想着你那复杂而美丽的手 除了想象要求我拥有吉他，如果不是你，并且弦断了。当 扩音器对着起跑门一遍又一遍地向骑士喊 轨道服务生和讲话的人，射击名手和象棋大师 摔跤选手和小骗子，各自饰演他们的角色 抢劫团伙戴上他们的面具 沙丽将背叛乔治，约翰妮将不会爱上芬 命运仅仅是被吹走的手提箱 Three Horse Operas by Robert Polito At the end of Bing Crosby’s Riding High his horse Will be buried in the clay of the racetrack where he fell, As a lesson for all of us. Sad, waggish Bing, The Mob didn’t want Broadway Bill to win, so the jockey

ulled on the reins until the thoroughbred, straining Over the finish line first, collapsed, heart attack. I loved you like a guitar string breaking Under the conviction of a clumsy hand— Something like that . . . I suppose I must have Been thinking of you and your complex and beautiful band, Except the image demands I hold the guitar, If not you, and the broken string, as Over and over loudspeakers call riders to the starting gate. The track bartender and a teller, a sharpshooter and the chess master Wrestler, the petty con man and a cop, reprise their parts. The heist gang dons clown masks, and Sherry will betray George, and Johnny can’t love Fay, And the fortune in the suitcase just blows away. 动物模拟 太阳的会议在城市的另一面 逆光被一个在橘黄色缆绳中出现的粉红根茎拖拽 高高在上的达拉斯西米舞在她面前充斥六只脚和手 她的思绪和凝视进入深深的天宇 在她抓住受制观众前，她曾颤抖着 微笑，穿过空气稀薄的通风天井前 “看起来你是周旋其中的全部。爱， 新植物！很多，哈，隐秘的事……” 拉上带花瓣的窗帘，返回 键盘上——她的小说。我们打开更多的纸箱 她的哈巴狗低声呻吟，每个午夜都睡在我们卧室 。 生活向前走了一步 或向后 硬甲螃蟹像圆形的鹅卵石 岩石唤醒大脑 甲虫与玫瑰花瓣同样地 装饰一个玫瑰花丛 凯丽玛的斑点类似地衣——带条纹的地衣 伴随与他们一同成长的白杨上的树结 西拉克斯的减压伴随飞鸟的坠落 显得惶惑 。 在这里五周，我行动起来像个本地人 一个剧烈的趔趄，在越狱的路途和 走向死亡的征程之间根本无选择余地 靠后的一个旅行者与他的行包 被一个步行交叉点弄得失速了 我放任我的身体陷入一场交通事故—— 似乎小汽车和我是相同的 似乎我们能做的全部便是谋杀 训练有素的眼睛在内地平线上 （接受所有，无所得到） 我向上瞅着，进入镜影 爱情药房的通道会发现 猎鹰成瘾的鸟笼 我自己穿着一件乌鸦衫 对自己不断嘟囔着，本能地 我感到我在家 当一个男孩与我父亲航行经过比米尼 我看到，我诅咒，黑色穿过蓝宝石水域 一只章鱼缩着它的触须， 弯着它的脊背，用它自己适当的颜色沉向海底 一块石头……像他的公鸡和在寒冷的 Y形池中的舞会。当我们裸泳时，收回 笛状的蜗牛和贝壳 没有一个大过我自己，我叫着 直到我向下看去——多年后在癌症病房 他请我支撑着她 而他滴下的血，进入兰色塑料杯中 。 夜晚，我们和肥猫交流 艾维斯，心的黑色天才 和老房子，他的被警笛冰凉的滋扰 消防车，尖叫 作为退职者自我放逐的出现 能主宰谁的名字呢？ 他担负着醒来的军空局 在雅典和孟菲斯 汉语，我安慰他道： 音译为艾维斯 书名叫《猫的国王》 可依旧是紧张的锉刀声

曾蒙 · 发表于 2008-2-5 09:58:09

新年好！

胡桑 · 发表于 2008-2-11 18:20:36

此人可否译作“伯利托”，这样和勃莱区别明显一点。我第一回就以为你弄错了。刚好他们都叫罗伯特。哈哈春节愉快

孙慧峰 · 发表于 2008-3-9 21:20:13

第一次读到这些诗。问好李之平大姐~

李之平 · 发表于 2008-4-5 00:33:36

呵呵,胡桑兄刚把对你的回帖回他处了.汗.谢谢你，慧锋可好?问候

		自动登录	找回密码
密码			注册

译：罗伯特。保莱特的诗歌

浏览过的版块