《遗嘱附言》(沃尔科特；胡桑译)

胡桑 · 发表于 2007-11-23 01:16:47

Codicil Derek Walcott   Schizophrenic, wrenched by two styles, one a hack's hired prose, I earn me exile. I trudge this sickle, moonlit beach for miles,tan, burn to slough off this live of ocean that's self-love.To change your language you must change your life.I cannot right old wrongs. Waves tire of horizon and return. Gulls screech with rusty tonguesAbove the beached, rotting pirogues, they were a venomous beaked cloud at Charlotteville.One I thought love of country was enough, now, even if I chose, there is no room at the trough.I watch the best minds rot like dogs for scraps of flavour. I am nearing middle age, burnt skin peels from my hand like paper, onion-thin, like Peer Gynt's riddle.At heart there is nothing, not the dread of death. I know to many dead. They're all familiar, all in character,even how they died. On fire, the flesh no longer fears that furnace mouth of earth,that kiln or ashpit of the sun, nor this clouding, unclouding sickle moon withering this beach again like a blank page.All its indifference is a different rage. 《遗嘱附言》 德里克•沃尔科特 （生于圣卢西亚，久居特立尼达和多巴哥） 胡桑译精神分裂，被两种风格拧伤， 一种是御用文人受雇的散文，我渴望 流亡。我在这镰刀上跋涉，数里长的月光海滩，棕褐，晒得 褪掉了 海洋的命，这自爱。要改变语言，必须改变你的生活。我不能纠正旧的错误， 浪厌倦地平线，它回来。 海鸥用迟钝的舌尖叫在搁浅的、正在腐烂的独木舟上空， 它们是查洛特维尔①一朵带毒喙的云。一种是，我想，对国家的爱已经够了。 现在，即使我选择，食槽里没有足够空间。我看到最杰出的头脑腐烂，像狗 为了残渣的气味。 我正走向中年， 晒黑的皮肤 从我手上剥落，像纸张，薄如葱皮， 像培尔•金特②的谜语。内心一无所有，没有对死亡 的恐惧。我认识许多死者， 我熟悉他们，性情相投，甚至熟悉他们怎么死的。着火了， 肉体不再惧怕大地的 炉门，那太阳的火窑或灰坑， 也不怕在云中隐现的镰刀月 再一次让这海滩枯萎，像一张白纸。它全部的冷漠乃另一种愤怒。 ①查洛特维尔，Charlotteville，位于多巴哥岛东北角战争人海湾（Man-of-War Bay），面向加勒比海，背靠群山。1953年后，沃尔科特定居多巴哥岛。 ②培尔•金特，Peer Gynt，挪威剧作家易卜生五幕诗剧《培尔•金特》中同名主人公。该剧写于1867年。中文版由萧乾先生翻译，收入人民文学出版社8卷本《易卜生文集》。该剧的主题乃是“选择”和“自我认同”。培尔•金特游手好闲、追逐权力金钱女色。在第二幕中，他捡到一棵洋葱，想看清楚里边是什么。可是当他剥完洋葱，发现里边一无所有，除了葱皮。他觉得自己就像一棵洋葱。这里，沃尔科特由自己的皮肤“薄如洋葱”，并开始剥落这个明喻，随即想到了培尔•金特剥洋葱的情节。

中国艺术批评 · 发表于 2007-12-12 11:49:40

曾蒙 · 发表于 2007-12-28 15:27:39

提，并问候胡桑新年好！

李之平 · 发表于 2008-1-27 20:42:00

学习了。我的此诗翻译，仅供交流。　　遗言补记沃尔克特 ??　　精神分裂，被两种风格拷打， ??　　一种是雇佣文人帮闲的散文，我用它来 ??　　流亡。蹒跚在月下弯刀一样延伸数里的沙滩， ??　　我晒着月亮，让它烤， ??　　直到蜕去了 ??　　自爱这大海般的生命。 ??　　要改变你的语言，你先得改变你的生命。 ??　　我无法纠正过去的错误。 ??　　浪花厌倦了远方，重又回来。 ??　　海鸥用生硬的舌头在搁浅的 ??　　渐渐腐烂的独木舟上方尖叫。 ??　　它们是夏洛特维尔有喙的毒云。 ??　　从前我以为，爱国就行了， ??　　但现在即使想这样，食槽里也没有我的位子。 ??　　我看到最聪明的人在腐朽中成走狗， ??　　仅仅为了一点残羹。 ??　　我已快到中年， ??　　烤焦的皮肤 ??　　纸屑一样从手臂脱落，跟葱皮一样薄， ??　　像皮尔∙君特的谜语。 ??　　心里空无一物，甚至没有对死的 ??　　厌恶。我认识很多死者， ??　　跟他们都很熟，了解他们的性格， ??　　连他们怎么死的都了如指掌。当身上着火时， ??　　肉体就不怕地下的炉门了， ??　　不怕那个炼狱或太阳留下的火坑， ??　　更不怕这个在云中出没的弯刀一样的月亮 ??　　把这片海滩烤成一页白纸。 ??　　它全部的冷漠只是另一种狂怒。李之平译于2004年8月

孙慧峰 · 发表于 2008-3-9 21:30:14

两个翻译都读了，译者的语言决定了原诗的风格。

胡桑 · 发表于 2008-3-9 23:20:28

都是相应的选择一套自已以为的汉语诗歌语言。好的诗多几个翻译是好事。李之平的翻译个别处和阿九的理解比较接近。

[此贴子已经被作者于2008-3-9 23:22:39编辑过]

郑妙咏 · 发表于 2008-3-16 10:47:26

看到了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

《遗嘱附言》(沃尔科特；胡桑译)

浏览过的版块