安娜·阿赫玛托娃-冰水翻译

lxj3519 · 发表于 2007-1-22 18:03:21

<

><a href="http://www.bu.edu/favoritepoem/thevideos/nersessian.html" target="_blank" >The Sentence</A> by Anna Akhmatova 
<

>And the stone word fell On my still-living breast. Never mind, I was ready. I will manage somehow. Today I have so much to do: I must kill memory once and for all, I must turn my soul to stone, I must learn to live again— Unless . . . Summer's ardent rustling Is like a festival outside my window. For a long time I've foreseen this Brilliant day, deserted house. 
<

> <o:p></o:p>
<

>判决
<

>安娜·<a href="http://foxmm.vip.sina.com/ahm/in.htm" target="_blank" >阿赫玛托娃</A>
<

> <o:p></o:p>
<

>还有石头般的话语跌落
<

>在我仍然呼吸的胸口。
<

>没关系，我准备好了。
<

>我总会稀里糊涂地应付过去。
 <o:p></o:p>
今天我有这么多事情要做：
我必须扼杀记忆并且一劳永逸，
我必须将灵魂石化，
我必须学会再次生存——
 <o:p></o:p>
除非……夏天热烈的沙沙声
象是我窗外的一场欢宴。
长久以来我预见了这
明媚的日子，弃置的房子
 <o:p></o:p>
诗如其人。这首诗里有着诗人的英勇顽强和坚韧不拔。<o:p></o:p>

匿名 *发表于 2007-1-23 18:44:32* · 发表于 2007-1-23 18:44:32

<

>The Sentence by Anna Akhmatova 
<

>And the stone word fell On my still-living breast. Never mind, I was ready. I will manage somehow.
<

>Today I have so much to do: I must kill memory once and for all, I must turn my soul to stone, I must learn to live again—
<

>Unless . . . Summer's ardent rustling Is like a festival outside my window. For a long time I've foreseen this Brilliant day, deserted house.
<

> 判决
<

>那些流言象石头一样 落在我依然呼吸起伏的胸口 没有关系，我已经准备就绪 我总归有办法妥善处理
<

>今天我有这么多事情要做： 我必须彻底掐灭所有的记忆 我必须将我的灵魂变成石头 我必须学会重新去活
<

>除非这夏日炎热的骚动 在我窗外象一场欢聚 可长久以来我早已料到会如此 晴朗的天气，荒凉的屋子

<

>

belliwether · 发表于 2007-1-23 18:45:52

<

>The Sentence by Anna Akhmatova 
<

>And the stone word fell On my still-living breast. Never mind, I was ready. I will manage somehow.
<

>Today I have so much to do: I must kill memory once and for all, I must turn my soul to stone, I must learn to live again—
<

>Unless . . . Summer's ardent rustling Is like a festival outside my window. For a long time I've foreseen this Brilliant day, deserted house.
<

> 判决
<

>那些流言象石头一样 落在我依然呼吸起伏的胸口 没有关系，我已经准备就绪 我总归有办法妥善处理
<

>今天我有这么多事情要做： 我必须彻底掐灭所有的记忆 我必须将我的灵魂变成石头 我必须学会重新去活
<

>除非这夏日炎热的骚动 在我窗外象一场欢聚 可长久以来我早已料到会如此 晴朗的天气，荒凉的屋子

<

>

belliwether · 发表于 2007-1-23 18:48:38

<

>我也翻译了一下 安娜·阿赫玛托娃被树才成为写起来不要命的诗人 喜欢她的作品可惜是苏联大清洗的牺牲品多来!

lxj3519 · 发表于 2007-1-24 13:21:27

<

>I must kill memory once and for all,
<

>我必须扼杀记忆并且一劳永逸，

<

>如果是从她的母语直接翻译可能更好,
<

>可惜我是不懂俄语的

匿名 *发表于 2007-1-28 20:43:57* · 发表于 2007-1-28 20:43:57

虽不是从俄文翻译，却比那些老头翻译的强多啦，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册

安娜·阿赫玛托娃-冰水翻译

浏览过的版块