艾米丽·迪金森-冰水翻译

lxj3519 · 发表于 2007-1-22 18:00:56

<

><a href="http://www.bu.edu/favoritepoem/thevideos/liang.html" target="_blank" >I'm Nobody! Who are you? (288)</A> by Emily Dickinson 
<

>I'm Nobody! Who are you? Are you—Nobody—Too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise—you know! How dreary—to be—Somebody! How public—like a Frog— To tell one's name—the livelong June— To an admiring Bog! 
<

> <o:p></o:p>
<

>我谁也不是！你是谁？
<

>艾米丽·迪金森
<

> <o:p></o:p>
<

>我谁也不是！你是谁？
<

>你——“也”——“谁都不是”？
<

>那么就有一对我们了！
<

>不要说出去！他们会登广告的——你知道的！
 <o:p></o:p>
多么可怕——成为——“什么人”！
多么普遍——象个“青蛙”——
说出一个人的名字——整个的“六月”——
对一个钦佩的“厕所”！
 <o:p></o:p>
诗人拿名字的多义开了玩笑，从中可以看出其张扬个性的要求。<o:p></o:p>

belliwether · 发表于 2007-1-23 18:50:47

不太懂多来

匿名 *发表于 2007-1-24 10:36:24* · 发表于 2007-1-24 10:36:24

<

>象Frog、June、Bog都是一词多义的
<

>况且作者有意将它们的首字母大写，戏谑为人名
<

>自己体会吧[em01]

lxj3519 · 发表于 2007-1-24 13:18:22

<

>Frog、June、Bog都是多义词，
<

>作者故意用开头大写的形式来戏谑成人名
<

>说的是张扬个性的主题

		自动登录	找回密码
密码			注册

艾米丽·迪金森-冰水翻译

浏览过的版块