叶芝诗歌-冰水翻译

lxj3519 · 发表于 2007-1-21 15:28:40

<

><a href="http://www.bu.edu/favoritepoem/thevideos/conte.html" target="_blank" >

olitics</A> by William Butler Yeats 
<

>'In our time the destiny of man presents its meanings in political terms.' -Thomas Mann 
<

>How can I, that girl standing there, My attention fix On Roman or on Russian Or on Spanish politics? Yet here's a travelled man that knows What he talks about, And there's a politician That has both read and thought, And maybe what they say is true Of war and war's alarms, But O that I were young again And held her in my arms.
<

><o:p></o:p>
<

>政治
<

>威廉·巴特勒·叶芝
<

><o:p></o:p>
<

>“在我们的时代，人的命运在政治术语中体现它的含义。”——托马斯·曼恩<o:p></o:p>
<

><o:p></o:p>
我怎么会，无视站在那里的女孩，
全神贯注
在罗马或俄国
或西班牙政治上？
<o:p></o:p>
虽然，这儿有个旅行家知道
他在讲什么，
那儿还有个政客
又有学问又有思想，
而且他们讲的可能是真的
关于战争和战争警报，
可是，但愿我能再得青春
将她搂入怀中。

[此贴子已经被作者于2007-1-22 17:53:33编辑过]

belliwether · 发表于 2007-1-23 18:55:09

想不到叶枝也有这种风格的诗歌啊

匿名 *发表于 2007-1-28 20:56:27* · 发表于 2007-1-28 20:56:27

<

>Thomas Mann ——我们一般就翻译成托马斯·曼，似乎不用专门重新翻译。
<

>

		自动登录	找回密码
密码			注册

叶芝诗歌-冰水翻译

浏览过的版块