迈克尔·布洛克(Michael Bullock)诗选

李丽琴 · 发表于 2005-12-2 17:10:39

<

> 迈克尔·布洛克(Michael Bullock, 1918- )，二十世纪加拿大著名超现实主义诗人，出生于英国伦敦，早年就读于英格兰巴金罕什尔的斯托学校，1936年参加伦敦超现实主义展览，1938年出版其处女诗集《变形录》，后来创办了诗刊《表达》，成为欧洲现代主义诗歌的一个阵地。1969年移居加拿大，先后在几所大学任教，1983年以加拿大不列颠哥伦比亚大学终身教授的身份退休。他迄今已出版了二十五卷诗集，主要有《野性的黑暗》(1969)、《黑林中的线条》(1981)、《雨之囚徒》(1983)、《暗水》(1987)、《带墙的花园》(1992)、《迷宫》(1992)、《黑暗的玫瑰》（1994）、《在花朵中喷发》（1999）、《夜曲》（2000）等；此外还著有小说十余卷、寓言两卷、戏剧两卷；翻译过法、德、意等国的文学、哲学名著一百五十余种。他还曾经与人合译过我国唐代山水诗人王维等人的诗集《幽居的诗》和《毛泽东诗词三十七首》。同时，他还是一位画家，多次举办过个人画展。
<

> 布洛克早年曾经受到象征主义、表现主义、意象派的影响，但后来他逐渐转向超现实主义，最终成为该流派的一个杰出人物。他认为，超现实主义“是人类精神中的一种特殊元素，凡是想象君临之处必有超现实主义。”他的诗作具有潜意识、梦幻特征，同时由于受到过中国和日本诗歌的影响而颇具东方艺术色彩，有道家所谓的自然性和自发性。他的诗一般短小精悍，内涵和外延交织，既富于自然色彩又颇有形而上的哲学境界，系自然界物象与潜意识心象的结合体。另外，他的一些作品完全冲破了文体障碍，小说、诗歌、散文、寓言等特征兼而有之，非常独特。
<

> 翻译董继平 
<

> ● 夜之猫
<

>硕大的绿眼睛之猫 夜里行走在天空的屋顶上。
<

>它们的眼睛 把世界浸泡在海绿色光芒中。
<

>它们的爪子 深深陷进人们的心里。
<

>它们并不左顾右盼， 却走进那深不可测的黑暗。
<

> ● 夜的五个名字
<

>秋日的天空在爱的手中 折磨眼睛的移动的图案。
被反映的白昼的儿童 制定空气的悲剧性骚动。
追忆的起皱之叶片 掩饰舞蹈之光的通行。
水之马和钢之鱼 稳定撤退和等待的海洋。
刺戳的五只手，夜的五个名字 恢复平衡又选择欲望。
戴在一棵树上的早晨的王冠 延伸黎明的皮肤及其头发的绳索。
 ● 双重性
我嘴里的两个嗓音—— 绿与黑。 我头上的两只眼睛—— 箭矢之的。 我眼睛的两片眼睑—— 灯与星。 我颅骨中的两只鸟—— 鹰与麻雀。 我十字架上的两根钉子—— 远与近。 通往赎救的两条路—— 长袍或挂架。
 ● 回 忆
回忆的戴着面具的脸 招我去你花园的水域游泳 白鸽在那里死于蒺藜间 红百合入侵寂静的领地
钉在每棵树上的手 对分离的情侣挥别 无头的园丁 用沥青浇灌花朵
墙外 饥饿的人群贪婪地等待 废物的每日发放
当风琴音乐 伴随蜜蜂狂乱的交媾
埋葬在财宝就乞求被发现 如人类头发从土壤中发芽
 ● 无声的女人
在无人行道的街上 坐落着一幢无门的房子。 在这幢无门的房子里 居住着无声的女人。 看不见，听不着，无声的女人 在沉默中等待那将要到来的人。 在他到来的时候 这些女人将白发苍苍 他将认不得她们 并且会离开， 把她们留给那并不存在的人 去等待于沉默中 于无门的房子里 于无人行道的街上 无声如初。
 ● 奇 迹
寂静的洞穴里 水的面纱后面 一个奇迹在等待被一只 握着花朵的手创造。
河流两岸的蕨草 头上系着绿色丝带。 水底的鹅卵石 雕刻着面庞。
芦苇丛中的一只手 把一颗星星投入水中。 那洞穴中的奇迹 在一束强光中爆炸。
隆隆雷声滚下山谷 回荡在树林中间。
 ● 黑天鹅
她的羽衣在冬天的阳光中闪烁 这黑天鹅飞向南方 白雪上空的一支黑箭 发自一张心形的弓
穿过空气哼着歌曲 她飞翔的音乐 安置鸣响着一个哀悼音符的冰柱
在空气的洁白中 她的飞翔是一个黑色创口
 ● 三棵树
湖畔的树 从石头中汲取生命 山顶的树 从埋葬的骨头中汲取体液 而我们房子墙边的树 靠我们的叹息而生活 在我们其中之一死去时 将茁发出新叶
 ● 雨中巴黎
巴黎的面孔 隐藏在雨的蛛网后面 她的笑容缠着结 像一只被捕的苍蝇 我们徒劳地 等待她的嘴唇去刺破面纱 贪吃的云朵 咬掉了那可以撩起 这张帘幕的手指 巴黎的嘴唇在它后面 用沉默的嗓音说话
 ● 秋天的小提琴
秋天的小提琴 呜咽，擦刮出 一支在睡眠中 吱嘎作响的错误曲调
隐匿于音符之间 一个更柔和的声音 寻求被听见 又洞穿那把自己
遮蔽于这支 融化之歌的心灵 在一个充满敌意的 粗糙的贝壳后面
选择那摩擦 又吱嘎作响的曲调
 ● 九 月
我的脚下 枯叶 我的头上 一片水灵灵的 灰蓝天空 太阳 一只燃烧的船 慢慢沉没在 波浪下面
 ● 低语的树叶
秋天的林中 飘落的树叶 以如同夜漏之沙的声音 轻轻低语 好像时间把它的名字 刻在树皮上面
 ● 雾
优美的雾 粘附在树叶上 一块薄面纱 隐藏着 树的皱纹
 ● 十月的树林
凉雾中 落叶 如雨点滴滴嗒嗒
树枝中间 潮湿的鸟儿发出 生锈的栅门的吱嘎声
一根秃枝在小径上拱起 举行 秋的凯旋

曾蒙 · 发表于 2005-12-5 09:34:48

<

>老董翻译得多哈.

曾蒙 · 发表于 2006-1-19 09:06:02

此文已调到网站,请勿加精,以便非会员阅读.

小你 · 发表于 2006-1-19 17:35:57

下了学习。

Cinderella · 发表于 2006-1-25 17:37:18

<

>喜欢这种风格，如春风拂面，令人沉醉与自然之香。
<

>好好学习。

芦笛·伊里斯 · 发表于 2006-2-9 09:44:04

翻译的好啊！

李丽琴 · 发表于 2006-2-9 10:51:43

欢迎芦笛,多批评.

陈大宇 · 发表于 2008-8-31 12:30:48

很喜爱伯洛克的诗,不知道尊敬的阁下能不能再发一些其他超现实主义的诗篇?

成建华 · 发表于 2008-9-16 10:52:19

非常喜欢布洛克的诗歌。谢谢楼主~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

迈克尔·布洛克(Michael Bullock)诗选

浏览过的版块