【译】在水一方

gott9999 · 发表于 2011-3-7 10:04:58

本帖最后由 gott9999 于 2011-3-7 16:43 编辑

在水一方 Bei einem Gewaesser

绿草苍苍白雾茫茫有位佳人在水一方
绿草萋萋白雾迷离有位佳人靠水而居
我愿逆流而上依偎在她身旁无奈前有险滩道路又远又长
我愿顺流而下找寻她的方向却见依稀仿佛她在水的中央
我愿逆流而上与她轻言细语无奈前有险滩道路曲折无已
我愿顺流而下找寻她的足迹却见仿佛依稀她在水中伫立
绿草苍苍白雾茫茫有位佳人在水一方

Gruene Rasenflaechen sind saftig und grenzlos.
Weisse Nebel macht alles unklar und verschwommen,
Es scheint ,dass es eine schoene Jungfrau gaebe,
die bei einem Gewaesser zu schauen waere.

Gruene Rasenflaeche sind ueppig und randlos,
Weisse Nebel macht alles unklar und verborgen.
Es scheint, dass es eine schoene Jungfrau gaebe,
die sich dank dem Gewaesser ernaeherte.

Ich moechte gegen den Strom zu ihr, und mich an sie schmiegen,
Vor gaebe es leider gefaehliche Sandank und einen langen Weg.
Ich moechte mit dem Strom abwaerts nach der Richtung zu ihr suchen,
aber es waere zu sehen, dass sie in der Mitte auf dem Gewaesser ruhte.

Ich moechte gegen den Strom zu ihr, um mit ihr leise zu reden.
Vorn gaebe es leider gefaehliche Sandbank und den krummen Weg.
Ich moechte mit dem Strom abwaerts nach ihren Fussspuren suchen,
Aber es scheint, dass sie in der Mitte auf dem Gewaesser lange ruhte.

Gruene Rasenflaechen sind saftig und grenzlos.
Weisse Nebel macht alles unklar und verschwommen,
Es scheint ,dass es eine schoene Jungfrau gaebe,
die bei einem Gewaesser zu schauen waere.

		自动登录	找回密码
密码			注册

【译】在水一方

相关帖子