马克·斯特兰德《风景——致德里克·沃尔科特》

胡桑 · 发表于 2010-12-12 15:48:12

本帖最后由曾蒙于 2010-12-12 19:23 编辑

风景
——致德里克•沃尔科特
马克•斯特兰德
胡桑译

就在这里。椅子雪白。桌子泛出光泽。
有人坐着，凝视苍白的光线。
风使空气旋转，一再地，
犹如清理一个空间。“一个我的空间，”他想。
他总是迷恋于气象的消失，
忧伤正在成形，仿佛在最亲密的时刻，忧伤
也可能被从远方读出。一长块云与太阳一起
悬于开阔的海面，无法区分彼此，太阳
正沉入海的背面——故事的温暖
版本被述说，仿佛它是真的，但总是太迟。
女侍者为他端来饮料，他举起，
逆着苍白的光线，但只持续了片刻。
饮料的红色反光晕染他的衬衫。天空渐次晦暗，
风变得柔和，风景逐渐崇高。在这轻易的黄昏中，
一片绵延的紫罗兰色，似乎不仅是一个
让人眺望的存在，而是
一种幸福，犹如这朴素的事实已经足够并将持续。

注：
马克•斯特兰德（Mark Strand，1934— ）：美国诗人。生于加拿大爱德华王子岛，曾于耶鲁大学学习美术，1962年，获依阿华大学文学硕士学位。后在渥太华大学任教。1990年，当选为第二任美国桂冠诗人。1992年，迁居巴尔的摩，任教于约翰•霍普金斯大学。《风景》（The View）一诗发表于《伦敦书评》。关于这首诗，斯特兰德说，“我把《风景》题献给沃尔科特，因为（1）许多年前，他曾题献给我一首诗，（2）《风景》让我想起他的一首诗，他在那首诗里描述了一个发生于阳台上的电影场景。而且，我在写这首诗时，正想着一个加勒比海岛。一些潜意识的东西促使我设置了一个热带的场景。”
德里克•沃尔科特（Derek Walcott，1930— ）：圣卢西亚诗人、画家、剧作家。生于圣卢西亚，以后长期居住于特立尼达和多巴哥、美国两地。1992年，因诗歌“具有伟大的光彩，历史的视野，献身多元文化的成果”获诺贝尔文学奖。曾被布罗斯基誉为“今日英语文学中最好的诗人”。

书生 · 发表于 2010-12-17 09:29:02

谢谢，学习

		自动登录	找回密码
密码			注册

马克·斯特兰德《风景——致德里克·沃尔科特》

浏览过的版块