不要温和地走进那个良夜

韦白 · 发表于 2005-11-10 16:00:25

■不要温和地走进那个良夜 ◆狄兰·托马斯 ◇韦白译 不要温和地走进那个良夜， 老人应在暮年怒吼、燃烧； 应怒斥，怒斥光明的消逝。 尽管智者临终时知道黑暗有理， 因他们的话语并未如电光闪耀，因他们 不愿温和地走进那个良夜。 善良的人呵，当最后的一浪滚过，请为 脆弱的善行也能在绿洲中辉煌起舞而哭喊， 并怒斥，怒斥光明的消逝。 狂人们曾捉住并歌唱飞奔的太阳， 却知晓得太晚，他们曾使它在途中悲伤， 而又不愿温和地走进那个良夜。 愤世者，在临死时，带着眩目的视觉去看 失明的双目也能亮如流星，充满欢乐， 也能怒斥，怒斥光明的消逝。 而您，我的父亲，在悲哀的高处， 现在用您的热泪诅咒我、祝福我吧，我求您。 不要温和地走进那个良夜。 应怒斥，怒斥光明的消逝。 （参考了巫宁坤先生的译文）

李丽琴 · 发表于 2005-11-10 17:34:11

韦白兄,我在搜索狄兰·托马斯诗歌原文时,有很多的乱码,你能贴一些上来吗?

韦白 · 发表于 2005-11-11 09:06:34

<

RE>Do not go gentle into that good night,
 Old age should burn and rave at close of day;
 Rage, rage against the dying of the light.</PRE><

RE>
 
 Though wise men at their end know dark is right,
 Because their words had forked no lightning they
 Do not go gentle into that good night.</PRE><

RE>
 
 Good men, the last wave by, crying how bright
 Their frail deeds might have danced in a green bay,
 Rage, rage against the dying of the light.</PRE><

RE>
 
 Wild men who caught and sang the sun in flight,
 And learn, too late, they grieved it on its way,
 Do not go gentle into that good night.</PRE><

RE>
 
 Grave men, near death, who see with blinding sight
 Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
 Rage, rage against the dying of the light.</PRE><

RE>
 
 And you, my father, there on the sad height,
 Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
 Do not go gentle into that good night.
 Rage, rage against the dying of the light. </PRE>

[此贴子已经被作者于2005-11-11 9:07:41编辑过]

李丽琴 · 发表于 2005-11-11 15:57:46

谢谢!学习并收藏了.

路塞 · 发表于 2005-11-11 17:36:43

<

>顶韦白老师。。。

曾蒙 · 发表于 2005-11-14 15:31:43

学习了.现在很少有让我激动的翻译诗歌了.韦白兄的算一个.

上兰春 · 发表于 2005-11-24 19:33:50

哈哈我不懂外文,没办法做这样的工作,为什么大家不把中文诗歌也翻译成其他文字去推荐出去呢?

周瑟瑟 · 发表于 2006-2-8 10:02:26

韦老你好。译的很好啊。

小你 · 发表于 2006-2-8 16:57:14

收下了.

李丽琴 · 发表于 2006-2-8 17:52:42

[em27]

		自动登录	找回密码
密码			注册

不要温和地走进那个良夜

浏览过的版块