转贴柏桦的翻译(迪伦托马斯诗歌)

李丽琴 · 发表于 2005-11-7 17:18:14

<

>我看见夏天的男孩
<

> 1
<

> 我看见夏天的男孩在毁灭 使金色的地区荒芜， 没有粮仓安置丰收，土地冰冻 在酷热里，冬天冲走了 僵直的爱情，拿来的少女 在他们的热潮中淹死了满载的苹果。
<

> 这些光之男孩，其愚蠢是些凝结者， 弄酸沸腾的蜂蜜； 严霜的面包树，手指伸进蜂群； 阳光下他们把寒冷、疑惑、黑暗的丝线 织入了神经， 而月亮的信号是空间的零点。
<

> 我看见夏天的男孩在母亲身子里 用劲撕裂子宫的气候， 以小巧的拇指分开昼与夜； 在深处，在四分之一的月亮 和太阳的阴影中，他们漆着母亲， 就像阳光漆着他们的脑壳。
<

> 我看见通过种子的变化 这些男孩将塑成无用的男人， 或者从热里以跳跃弄瘸空气； 从他们心里爱与光的三伏的脉搏 砰然冲破他们的喉咙。 哦，看那冰里的夏天的脉搏。
<

>2
<

> 季节受到挑战或踉跄于 协调的时刻， 那儿如死般准确，我们敲响星星， 那儿冬之沉睡的男人吐出 黑舌头的时钟， 没有吹回月夜正当她在吹。
<

> 我们是黑暗的否认者，让我们 从一个夏天的女人身上召集死亡， 强悍的生命来自情人的痉挛， 来自美丽的死者，他涨红了大海 明亮的眼虫闪耀于海妖的灯盏， 也来自于稻草人种植的子宫。
<

> 我们夏天的男孩旋转于四面来风， 似铁的海草的绿 高举喧闹的大海并抖落鸟群， 拾起波浪与泡沫之球， 以它的潮水闷死荒漠， 为一个花环梳理乡村的庭园。
 在春天，冬青穿过我们的前额， 血与浆果如此之高， 把欢乐的花花公子钉在树上； 这里爱之潮湿的肌肉干了、死了， 这里无爱的追求打破一吻。
3
 我看见夏天的男孩在毁灭。 男人在他狂想的荒芜里。 男孩充满口袋并属外来。 而我是你父亲那样的一个人。 我们是燧石和沥青的儿子。 哦，当他们穿过，看那两端亲吻。
（柏桦译）
 --------------------------------------------------------------------------------
我切开的面包
 这片我切开的面包曾是燕麦， 这生在外来树上的酒 曾果实垂落。 白天的男人，夜里的酒 使庄稼低下，葡萄欢乐。
 这酒里夏天的血， 曾敲破饰着藤蔓的果肉。 这面包里， 燕麦曾在风中欢欣， 人打碎太阳，把风拉倒。
 这切碎的肉，这让你饮的血 在血管中造成了孤独。 燕麦和葡萄天生具有 肉感的根与汁。 你撕咬我的面包，你喝我的酒。
（柏桦译）
 --------------------------------------------------------------------------------
 我与睡眠结伴
 我与睡眠结伴，它吻着我的脑筋， 让时间之泪垂下；睡者的眼睛 朝向光，像月亮照着我。 布置好紧跟，我沿人们飞翔， 跌入梦或向天空。
 我逃出地球，全身裸体；攀登天空， 到达远离星辰的第二级； 那儿我们哭泣，我及另一个死魂， 我母亲的眼睛闪耀在高高的树梢； 我已逃离大地，轻若羽毛。
 我父亲的球叩响轮觳与合唱。 我们踩着的土地也是你父亲的土地， 我们踩着的这土地承受了一群天使， 他们羽翼中父性的脸如此甜蜜。 这是些做梦人，呼吸并凋零。
 凋零，我肘部的幽灵，母亲的眼睛 吹动天使，我失落于云的海岸， 那里紧靠唠叨的坟墓的阴影； 我把这些梦者吹上床， 他们继续沉睡，不知魂魄。
 活跃于空气中所有的物质 提高了声音，在词汇之上攀登， 我用手和头发拼出我的幻象。 多么轻，睡在这沾泥的星星上。 多么深，醒自这满世界的云层。
 那长高的时间的梯子升向太阳， 鸣响爱情或丢失，直到最后一次。 人的血一寸寸嘲弄。 一个老而疯的人仍在攀登他的亡魂。 而我父亲的亡魂在雨中攀登。
（柏桦译）
 --------------------------------------------------------------------------------
心之气候的进程
 心之气候的进程， 把潮湿变干；金色的射击 向冰冻的墓地猛袭。 四分之一血脉的气候， 变黑夜为白天；阳光里的血 照亮活着的小虫。
 眼光中警告的进程， 盲目的骨头；子宫 在死亡里驱赶就像生命冲出。
 黑暗在眼睛的气候里， 是一半的光；深不可测的海 乱撞于无角度的陆地。 那造就一片腰的森林的种子， 叉开一半的果实；一半坠落， 在沉睡的风中减缓。
 肉与骨中的气候， 又湿又干；快速者与死者 在眼前若两个亡魂游动。
 世界气候之进程， 鬼影变幻；每一个受母爱的孩子 坐在双重的阴影里。 进程把月亮吹进太阳， 扯下皮肤褴褛的帷幕； 它抛开了它的死亡。
（柏桦译）
 --------------------------------------------------------------------------------
当微光再不锁住
 当微光再不锁住， 却锁进我手指的长虫； 不要诅咒海，它疾驰于我的拳头。 时间之嘴像海绵吮吸， 牛奶的酸于每一个铰链， 吞干了胸中的水波。
 当海的乳汁被吮吸 以及干燥的海底打开， 我派我的家伙侦察天空， 那天空的头发与骨头 把我的物质的瓶口扎向他的肋骨， 还以神经和脑筋缝补我。
 我的雷管已定时充满他的心， 他吹燃就像炸药吹向光 并与太阳一起举行安息日。 当星星，假设形状， 把睡眠的稻草拉进他的眼睛 他在梦中淹死了他父亲的魔术。
 所有的流血穿上盔甲，坟墓中 红头发的癌症仍然活着， 白内障的眼睛蒙上了布匹； 一些死者没剃掉灌木的下巴， 苍蝇飞出血的口袋； 他已经记住基督划过十字的死亡。
 睡眠航行于时间之潮， 干燥的坟里的马尾草 把死亡抛进忙碌的大海； 睡眠在海床上滚动着沉默， 那儿鱼的食物是喂养的阴影， 而谁通过花朵潜望天空。
 当微光的螺旋翻转， 母亲的奶像沙一样硬； 我将我的大使送向光， 由于机会的诡计他落入睡眠， 施法招回死尸的形状， 并从他心中抢走我的液体。
 醒来，我的睡者，面朝太阳， 一个工人处于城镇的清晨 他显示了留下的罂粟的马屁精。 光之栅栏垮了， 除了骑者，所有的一切摔倒， 而世界吊在树上。
（柏桦译）
 --------------------------------------------------------------------------------
婚日纪念日
 天空已被撕破 这褴褛的结婚纪念日 在合拍的三年中 双方徘徊在誓约的路上。 现在爱已不存在 爱及他的病人在锁链上哀嚎 来自每一件真实，每一座火山口。 卷着阴云，死亡撞击他们的房间。
 错误的雨中，他们太迟了 呆在一起爱却分开。 窗户灌汝他们胸中 房门在他们头脑里燃烧。
（柏桦译）

沙马 · 发表于 2005-11-8 11:26:28

<

>好东西，再学习！

曾蒙 · 发表于 2005-11-8 11:35:59

学习.

左足 · 发表于 2005-11-22 21:20:47

<

>在母亲的身子里生灵们用劲撕裂子宫,
<

>所有的流血生成盔甲,除了骑者，
<

>所有的哀嚎来自每一座火山口.

上兰春 · 发表于 2005-11-24 19:20:12

呵呵,好诗大家欣赏,我转到我自己的坛子收藏了.谢谢楼主啊,以后这样的好事多做_

李丽琴 · 发表于 2005-11-25 16:54:05

谢谢上兰春。平时比较忙，等闲暇了我会努力去做的。希望多光临，多批评啊！

小你 · 发表于 2005-11-25 18:02:12

喜欢柏桦的诗歌，也喜欢他的翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注册

转贴柏桦的翻译(迪伦 托马斯诗歌)

浏览过的版块

转贴柏桦的翻译(迪伦托马斯诗歌)