沙马诗歌《回想家园》英译

沙马 · 发表于 2005-11-4 11:33:45

<

align=left>回想家园<o:p></o:p>
<

align=left><o:p></o:p>
<

align=left>沙马/诗（美）Datiand/译 太阳下的一个地方，潮湿、寒冷 许多事情只能默默地想象 那里，羊群咩咩地叫着 风在山坡上散开 孩子咬着母亲干瘪的乳房，听高原歌手 疲惫的歌唱，一种秋天的气息 日渐深入树林，幻想记扇动翅羽 无数的果子石头一样满坡滚动 牧笛声在黄昏的空白间渐渐冰凉 太阳下的一个地方，自由和梦 在远方流浪，祈雨的眼睛苦苦地 和天空一起碎裂，荒草沿每一条回家的路 疯长，太阳却如此安祥 那里，歌声和泪水浇灌的野石榴和 橄榄果，因涩苦而回味悠长 男人挎上腰刀骑马远走 一坡一坡的野荞子在女人的 谣曲中长了又割，割了又长 那里，情人的目光在祈祷声中 飘动起来，雨季随之纷纷扬扬 每一道木栅栏的尽头，都有一间破旧的 瓦板房，每一个远行人走进去 酒碗、火塘和锅庄舞会温暖难忘的时光 太阳下的一个地方，我常常 被人的流言的毒箭刺伤 望着远方的家园，我始终相信 土地喂养着童话、友情和善良 唱着故乡的歌谣，泪水涔涔而下 亲人呵，虽然风沙迷茫，你的眼中 会落满辛酸，但我们还是应该 活着，把爱留在这个世上<o:p></o:p>
<

align=left><o:p></o:p>
<

align=left>Thinking of Home A place under the sun, damp, cold Many things can only be silently imagined There, sheep bleat ba! ba! The wind blows off the hillside Children nibble on their mother’s barren breasts, listening to the highland singers’ Faint songs, an autumnal flavor Day by day seeps into the forest, imagination rouses the wing feather Innumerable fruit like stones fill the hillside with rolling movement The sound of the shepherd’s flute in the vacuity of dusk bit by bit freezes A place under the sun, freedom and dreams In a distant land roam, eyes praying for rain sorely With the sky crack, weeds border every road leading home Madly growing, the sun is only thus serene There, singers and tears water pomegranates and Olives, thus their bitterness has a profound aftertaste Men, knife at their side and hunter’s gun in hand, on horseback journey far <st1:place>Hillside</st1:place> after hillside of wild buckwheat in the women’s Ballads grow and are cut, cut and grow again There, the lovers’ gaze amongst the sound of invocations Stir up, the rainy season follows lofting away The farthest point of every road’s wooden railing, all have an old broken-down Tile and board hut, every distant traveler walks inside Wine bowls, hearth, and village fire dances, will warm their unforgettable experience A place under the sun, I am often Stung by people’s poisonous arrows of gossip Gazing towards home far away, I have always believed The soil breeds fairy tales, friendship and goodness Sing the homeland songs, tears well up and fall Relatives cry out, though a sandstorm blurs the distance, your eyes Will fill with sorrow, but we should still Live, bequeathing love to this world 
<

align=left><o:p></o:p>

[此贴子已经被作者于2005-11-4 11:48:35编辑过]

曾蒙 · 发表于 2005-11-4 11:43:48

这下对了.但英语字号小了一点.辛苦.

沙马 · 发表于 2005-11-4 11:50:37

<DIV class=quote>以下是引用曾蒙在2005-11-4 11:43:48的发言： 这下对了.但英语字号小了一点.辛苦.</DIV>
<

>我把英文字号加大了一点点，再大了排不下，且变为黑体了，嘿嘿。

曾蒙 · 发表于 2005-11-4 16:07:27

这下安逸了哈.

李丽琴 · 发表于 2005-11-4 17:23:09

恭喜沙兄！诗歌如此美丽，译文清新自然。学习了。

沙马 · 发表于 2005-11-5 12:48:30

<DIV class=quote>以下是引用李丽琴在2005-11-4 17:23:09的发言： 恭喜沙兄！诗歌如此美丽，译文清新自然。学习了。</DIV>
<

>过奖。你是专家，要多指点迷津呵！

李丽琴 · 发表于 2005-11-18 17:46:01

<DIV class=quote>以下是引用沙马在2005-11-5 12:48:30的发言： 
<

>过奖。你是专家，要多指点迷津呵！</DIV>
 不敢当，向你学习和请教。

		自动登录	找回密码
密码			注册

沙马诗歌《回想家园》英译

浏览过的版块