查尔斯·西米克诗三首

韦白 · 发表于 2006-3-27 09:08:37

<

>■查尔斯·西米克诗三首 ◆ 查尔斯·西米克 
<

dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt; TEXT-INDENT: -18pt; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list 18.0pt" align=left>◇ 韦白 译 
<

>
<

> ◎冥府渡神※的宇宙论 只提着他微弱的灯笼 告诉他，他在哪里 而每一次一座新的 尸山堆积起来 把他们带到另一边 那里的尸体更多 这时我会说他一定弄糊涂了 分不清哪边是哪边 我会说那没关系 当他把一面镜子 或一本书掷进漆黑、飞快 寒冷而幽深的河水 没有人会抱怨 他偶尔会让口袋 一边漏过一块面包皮 另一边漏过一截香肠 ※冥府渡神：将亡魂渡到阴界去的神 ◎梦的帝国 在我梦之书的扉页上 总有一个黄昏 横亘于一个被侵占的国度。 晚钟敲响的时刻。 一个外省的小城。 所有的房间一片漆黑。 店面被洗劫一空。 我去了一个 我不该去的街头。 孤单而又脱去了外套。 我出去寻找 一只回应我唿哨的狗。 我有一个万圣节的面具 我害怕戴上它。 ◎部分解释 自从侍者拿走菜单 似乎过了好久。 肮脏而细小的便餐店， 外面飘着雪花。 自从我最后听见 厨房门在我的背后 碰响 自从我最后留意 某人走过街头 天似乎变得更加漆黑。 一杯冰水 陪伴我 在我自己选定的桌子上 凹了进去。 一股渴望， 难以置信的渴望 想要去偷听 厨师们的 谈话。


<

>

曾蒙 · 发表于 2006-3-27 11:01:56

好家伙。学习了。

韦白 · 发表于 2006-3-27 11:16:03

<

>曾蒙好！
<

>给你寄了本翻译书，请查收。
<

>我的扫描仪与新电脑的接口不匹配
<

>所以原文上传有些不太方便，请谅解。

曾蒙 · 发表于 2006-3-27 17:12:44

<

>接口可以换吧?
<

>等待着.我没有时间扫描.如果方便,你发我一些,我放到站上去.
<

>问好!

小你 · 发表于 2006-3-30 17:42:13

学习了.

大地的声音 · 发表于 2006-4-4 12:52:24

喜欢!

倚木 · 发表于 2006-4-12 18:33:43

大侠风范。学习了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

查尔斯·西米克诗三首

浏览过的版块