阿根廷女诗人奥萝丝科（Olga Orozco）：《个人印记》

胡桑 · 发表于 2010-3-26 12:13:03

个人印记
奥尔嘉•奥萝丝科（Olga Orozco）
胡桑译

这是我的双足，如果它们不能起飞，
那是我出生时的失误，一次可见的判决
曾再一次跌入

黄道带的残酷车轮下。
它们并非神殿的山形墙，或者壁炉底部的石板。
仅仅是两只脚，两栖的、谜一般的，
遥远犹如两个因路上的碎石致残的天使。
它们是用来通行的双足，
一步一步越过全部死者，
脚趾和足跟爬过死者，
这黑暗的监狱中的囚犯们追赶着我，而我必须通过。
我的双足在燃烧的煤上、在刀上，
被十诫之铁烙下印痕：
两个匿名的殉难者倔强地启程，
准备撞击行星业已关闭的大门，留下
他们骚乱与顺从的标记，犹如掠过门槛的
旋风中，几条难以辨认的痕迹。
我的双足，大地的主人，
一条消逝的地平线的双足，
被太阳的呼吸和鹅卵石的触摸打磨得光洁犹如珠宝：
两个春风满面的浪子在“现在”的骨里，啃啮我的未来，
它们在穿过应许之地的路标时
分散，在草下穿梭，当我前行时，交换位置。
用来出入的多么无用的工具！
在我的双足下，那么多次前往边境的旅行之后，
没有留下证据，没有宿命的印记。
只有双足间的这个深渊，
这将我攥向前去的逼近的匮乏，
这每一个脚步中相逢与离别的哭泣。
奇异而不幸的状态！
我将坠入这双足的陷阱
犹如一名天堂或地狱的人质，徒劳地询问
她的善良，
却无法理解她的骨骼与皮肤，
甚至这犹如一只孤独甲虫所拥有的坚韧，
这召唤她回到永恒之地的鼓声。
这无限的存在要去往哪里——传奇的、不可信的——
那些人打开她的此刻犹如梦魇的迷津，
依然站在这里，
在两个诞妄的泡沫般的逃亡者上，在大洪水下？

胡桑按：
“应许之地”（the promised land）：语出《旧约•出埃及记》，指上帝应许给予希伯来人的栖身之所迦南，今耶路撒冷及附近地区。
诗的最后一句，可能理解有误，权将英文抄写如下：
who where does this immense being ro——legendary， incredible——
here， still standing,
on two delirious fugitives of foam，beneath the flodd？

关于作者：
奥尔嘉•奥萝丝科（Olga Orozco）：1920—1999，阿根廷当代女诗人，生于拉潘帕省的托埃，在布兰卡港读过童年，16岁随父母移居布宜诺斯艾利斯。Tercera Vanguardia文学流派成员，作品具有强烈的超现实主义倾向。诗风受兰波、奈瓦尔、波德莱尔、里尔克、阿莱克桑德雷和米沃什影响，其诗作常被人与阿根廷早期现代主义诗人、与博尔赫斯同时的吉隆多（Oliverio Girondo，1891—1967）、超现实主义诗人莫利纳（Enrique Molina，1910—1996）和短命女诗人皮扎尼克（Alejandra Pizarnik ，1936—1972）相提并论。1999年8月15日逝世于布宜诺斯艾利斯。
本诗是奥萝丝科诗集西、英双语诗集《从失眠症撕下的版画》（Engravings torn from insomnia: selected poems）开篇之作，由美国女诗人、翻译家玛丽•柯萝（Mary Crow）英译，2002年BOA Editions Ltd出版。

阿根廷另一位当代女诗人皮扎尼克有一首诗献给奥萝丝科，收入《美洲译诗文选》（蔡天新译，河北教育出版社，2003），诗的脚注中，蔡天新误将奥萝丝科的生卒年注为：1910—1999。

时间
——给奥尔伽•奥罗斯科
皮扎尼克
蔡天新译

关于童年我所知道的
并不比眼前的恐惧多
一只手将我诱往
我的另一个自己。

我的童年和您的香水
都喜欢爱抚的小鸟。

		自动登录	找回密码
密码			注册

阿根廷女诗人奥萝丝科（Olga Orozco）：《个人印记》

浏览过的版块